Lyrics and translation Zoo - Omertà

Omertà

N'hi ha una àguila imperial, vola sobre els caps
Té les urpes fortes, té el pic rovellat
Als sopars de gala del clavegueram
N'hi ha matons amb toga, tot està pagat

Hi ha cançons culpables, versos entre reixes
Llengües massa llargues, tens el que et mereixes
Caça de bruixes, Espanya über alles
L'àguila és més forta i vos tallarà les ales

Un cantant poruc, un forat en blanc
Un altre vers perdut, veges tu que importarà
La poesia queda en la cuneta reballà
Si l'àguila ataca el teu germà

Heu sentit això? Serà la democràcia preparant la repressió?
1-O, no heu sentit res d'això
A esta democràcia li sobra munició

A la força condemnats, a la força convençuts
A la forca llibertat, diplomàcia de l'insult, pla
Apliqueu-li la tisora al full
L'àguila és més forta i pot arrancar-vos un ull

Cremeu tots els llibres, cremeu
Cremeu tots els llibres, cremeu
(Cremeu, cremeu, cremeu)

Omertà, cremeu tots els llibres de la casa
Només cap un bou en esta plaça
Embeineu l'espasa
Hui n'hi ha festa grossa, hui estrenem mort

Omertà, cremeu tots els llibres de la casa
Només cap un mort en esta caixa, uf!
Embeineu l'espasa
Hui n'hi ha festa grossa, hui estrenem mordassa

Hi ha una àguila rabiosa, que anul·la la vida dels demés
Sobrevola ibèria aniquilant pobles sencers
Va heretar la dèria de la sang blava més rància
Vivan las caenas, visca la ignorància

Visca el silenci si el que importa és la unitat i el perquè sí
Unitat d'universal destí
L'àguila pilota el furgó d'antiavalots
És la democràcia del crit i del bufetó

De parlar a òsties, seduir en por
De posar-se el casc, l'escut i les botes
La de l'alatriste i el cid campeador
La que té els cadàvers sota les cunetes

Heu sentit això? Seran el vostres pares revisant la transició?
No, era casa del veí, i al final de tot ja van vindre a per mi

La reparació era fum, el consens una disfressa
La cal viva o el que siga, per el rei i la princesa
Alça la veu i voràs del que l'àguila és capaç
És una psicòpata i farà rodar els caps

Cremeu tots els llibres, cremeu
Cremeu tots els llibres, cremeu
(Cremeu, cremeu, cremeu)

Omertà, cremeu tots els llibres de la casa
Només cap un bou en esta plaça
Embeineu l'espasa
Hui n'hi ha festa grossa, hui estrenem mort

Omertà, cremeu tots els llibres de la casa
Només cap un mort en esta caixa, uf
Embeineu l'espasa
Hui n'hi ha festa grossa, hui estrenem mordassa

(La alusión a organizaciones terroristas)
(Como la que hacen en esta canción)
(Les ha llevado al banquillo)

Omertà

Il y a un aigle impérial, il vole au-dessus de nos têtes
Il a les griffes fortes, son bec est rouillé
Aux dîners de gala du caniveau
Il y a des voyous en toge, tout est payé

Il y a des chansons coupables, des vers derrière les barreaux
Des langues trop longues, tu as ce que tu mérites
Chasse aux sorcières, Espagne über alles
L'aigle est plus fort et te coupera les ailes

Un chanteur peureux, un trou en blanc
Un autre vers perdu, tu vois que ça importe
La poésie reste dans le fossé
Si l'aigle attaque ton frère

As-tu entendu ça ? Est-ce que la démocratie prépare la répression ?
1-O, tu n'as rien entendu de tout ça
Cette démocratie a trop de munitions

Par la force condamnés, par la force convaincus
A la potence liberté, diplomatie de l'insulte, plan
Applique-lui la ciseaux à la feuille
L'aigle est plus fort et peut t'arracher un œil

Brûle tous les livres, brûle
Brûle tous les livres, brûle
(Brûle, brûle, brûle)

Omertà, brûle tous les livres de la maison
Seul un taureau est dans cette place
Mets-toi l'épée
Aujourd'hui, il y a une grande fête, aujourd'hui, nous inaugurons la mort

Omertà, brûle tous les livres de la maison
Seul un mort est dans cette boîte, ouf!
Mets-toi l'épée
Aujourd'hui, il y a une grande fête, aujourd'hui, nous inaugurons la muselière

Il y a un aigle enragé qui annule la vie des autres
Il survole l'Ibérie en anéantissant des villages entiers
Il a hérité de la fureur du sang bleu le plus ranci
Vivan las caenas, vive l'ignorance

Vive le silence si ce qui compte c'est l'unité et le pourquoi oui
Unité de destin universel
L'aigle pilote le camion de la police anti-émeute
C'est la démocratie du cri et de la gifle

De parler à gifles, séduire dans la peur
De mettre le casque, le bouclier et les bottes
Celui de l'Ala trist et du Cid Campeador
Celui qui a les cadavres sous les fossés

As-tu entendu ça ? Est-ce que ce sont tes parents qui revisitent la transition ?
Non, c'était la maison du voisin, et finalement, ils sont venus me chercher

La réparation était de la fumée, le consensus un déguisement
Le chaud vif ou ce que ce soit, pour le roi et la princesse
Lève la voix et tu verras de quoi l'aigle est capable
C'est une psychopathe et elle fera rouler les têtes

Brûle tous les livres, brûle
Brûle tous les livres, brûle
(Brûle, brûle, brûle)

Omertà, brûle tous les livres de la maison
Seul un taureau est dans cette place
Mets-toi l'épée
Aujourd'hui, il y a une grande fête, aujourd'hui, nous inaugurons la mort

Omertà, brûle tous les livres de la maison
Seul un mort est dans cette boîte, ouf
Mets-toi l'épée
Aujourd'hui, il y a une grande fête, aujourd'hui, nous inaugurons la muselière

(L'allusion à des organisations terroristes)
(Comme celle qu'ils font dans cette chanson)
(Les a amenés sur le banc des accusés)