Lyrics and translation Zoo - Tir al Ninot

Tir al Ninot

On reparteixen el destí abans de néixer?
Quin és l′origen? A qui les gràcies?
Qui és l'arquitecte i el rei del castell?
L′han mort a disgustos? Morirà de vell?

Pell contra pell, el cor sap com fer
Presoner no oblida la cara del carceller
Sincer amb la vida, de boca explosiva
Sentint-se estranger al desert de la mentira
Viu una nostàlgia del passat que no ha superat
Una crisi de relat, un punyal clavat
Un regust amarg, un dolor ingrat
Tristesa no reparada, un rencor innat

A ell no l'enxufaven a l'equip de la ciutat
A ella la insultaven per ser pobra i malparlada
Males companyies per a pares malpensats
La xusma selecta, d′este carnaval

I el món veu baralles on ells soles ballen
I no poden parar; i no volen parar

Fills del caos i la locura
Filles de les males herbes
Trens que van descarrilar
Ara llancen pedres contra eixe ninot del vostre altar
Fills del caos i la locura
Filles de les males herbes
Trens que van descarrilar
Ara llancen pedres contra eixe ninot del vostre altar

No recordava els anys d′agitació on el pamflet li funcionava
I ara no fa pamflet, parla d'amor more drama
Ara ha canviat de plans, plans d′encefalograma
La fama es paga i qui paga mana i
No! Que tenen més jaquetes que problemes, que ho sé jo
Que venen talladets tots pel mateix patró
Alçaven la peülla, rajaven de qui no
Tragava amb les doctrines oficials

Carrera meteòrica, èxits assegurats
Fracassos no es contemplen, mercat no regulat
Col·legi religiós, censura parental
Un retoret de dogma i "cantinela" liberal
Ací el col·legi públic, ací els que anaven mal
Els "jebis" dels 80, els punkis d'aquell bar
Els redskins del poble, els rapers d′aquell parc
L'orgull de la derrota que arrastrem fins al final

I el món veu baralles on ells soles ballen
I no poden parar; i no volen parar

Fills del caos i la locura
Filles de les males herbes
Trens que van descarrilar
Ara llancen pedres contra eixe ninot del vostre altar
Fills del caos i la locura
Filles de les males herbes
Trens que van descarrilar
Ara llancen pedres contra eixe ninot del vostre altar

I pels seus carrers es passegen
I tenen un bon mercat, avingudes, llums i parcs
I què guapes van per a festes, i què net el cotxe car
I com saben ells estar
I als barris obrers remoregen

Fills del caos i la locura
Filles de les males herbes
Trens que van descarrilar
Ara llancen pedres contra eixe ninot del vostre altar
Fills del caos i la locura
Filles de les males herbes
Trens que van descarrilar
Ara llancen pedres contra eixe ninot del vostre altar

Выстрел в чучело

Где распределяют судьбу до рождения?
В чём её исток? Кому благодарность?
Кто архитектор и король замка?
Его сжили со свету? Или умрёт он стариком?

Кожа к коже, сердце знает, как быть
Пленник не забывает лица тюремщика
Искренний с жизнью, со взрывным словом
Чувствуя себя чужим в пустыне лжи
Он живёт ностальгией по прошлому, которое не преодолел
Кризис повествования, вонзенный кинжал
Горькое послевкусие, неблагодарная боль
Незалеченная печаль, врождённая злоба

Его не брали в команду города
Её оскорбляли за то, что бедна и груба
Плохие компании для злонамеренных родителей
Отборная шваль этого карнавала

И мир видит драки там, где они просто танцуют
И не могут остановиться; и не хотят останавливаться

Дети хаоса и безумия
Дочери сорных трав
Поезда, что сошли с рельс
Теперь бросают камни в это чучело на вашем алтаре
Дети хаоса и безумия
Дочери сорных трав
Поезда, что сошли с рельс
Теперь бросают камни в это чучело на вашем алтаре

Он не помнит годы волнений, когда памфлет работал
А теперь не пишет памфлеты, говорит о любви без драмы
Теперь у него другие планы, планы энцефалограммы
Слава дорого стоит, и кто платит, тот и заказывает музыку, и
Нет! У них больше курток, чем проблем, я-то знаю
Что все они выкроены по одному шаблону
Поднимали шум, критиковали тех, кто не
Проглатывал официальные доктрины

Стремительная карьера, гарантированные успехи
Провалы не рассматриваются, рынок не регулируется
Религиозная школа, родительская цензура
Набор догм и "песенка" либерала
Здесь государственная школа, здесь те, кто шёл не в ногу
"Мажоры" 80-х, панки из того бара
Редскины из посёлка, рэперы из того парка
Гордость поражения, которую мы тащим до конца

И мир видит драки там, где они просто танцуют
И не могут остановиться; и не хотят останавливаться

Дети хаоса и безумия
Дочери сорных трав
Поезда, что сошли с рельс
Теперь бросают камни в это чучело на вашем алтаре
Дети хаоса и безумия
Дочери сорных трав
Поезда, что сошли с рельс
Теперь бросают камни в это чучело на вашем алтаре

И по вашим улицам они гуляют
И у них хороший рынок, проспекты, огни и парки
И как же красиво они едут на праздники, и как чиста их дорогая машина
И как они умеют жить
А в рабочих кварталах ропщут

Дети хаоса и безумия
Дочери сорных трав
Поезда, что сошли с рельс
Теперь бросают камни в это чучело на вашем алтаре
Дети хаоса и безумия
Дочери сорных трав
Поезда, что сошли с рельс
Теперь бросают камни в это чучело на вашем алтаре