Ventiladors - Zoo translation in German

Ventiladors

Volen lligar-te a un discurs, a una bandera
Tot el que eres seràs
Volen nugar-te a una marca, a una idea
Volen que digues si és negre o si és blanc

Volen la nit de la vida
La volen buida, no volen vore't dubtar
Volen quietut i la volen indefinida
Volen la seguretat

Ser d'este món és un poc complicat
Ser i no ser-ho de forma normal
Baix del meu llit tonelades de tristesa
Em queda bé la disfressa de sant?

De què estàs fugint quan acuses?
Les teues paraules on van?
Quan no quede res, tampoc hi haurà excuses
Tornen les hòsties com un boomerang

Ara és blaneta la pedra
Ara fa un fred tropical
S'han fet de pau i de guerra
Totes les contradiccions
I les cançons, ventiladors
Que esguiten merda, merda pa' tots

Deixa que et cante la carta, tenim de tot
De qualitat normaleta
Li pose tot el carinyo, baixa eixe foc
Volen la base ben feta
Si a mi se'm talla la salsa, un nou bufó
Mai menjaré de calent
He de mantindre esta farsa, qui paga mana
Sóc jo o son ells els clients?

Volen paraules com armes, dignes i plenes
Que òbrigues cor i cartera
Volen metàfores i actes, drama i teatre
Volen titella i trinxera

Volen que passes l'examen que ells posen
Volen ser jutges i autoritat
Volen que dones la pasta que guanyes
Diguem-ho clar: volen manar

Deixa que traga l'ego a subasta
Ja prou d'escriure i pensar a la carta
Deixa que diga el que pensa el dimoni dormit
Deixa que em lleve el vestit
Somiaven feres dormides, frases domades
Líriques subordinades
Plats ben calents, postres gelats
Volien merda i tenen Raval

Ara és blaneta la pedra
Ara fa un fred tropical
S'han fet de pau i de guerra
Totes les contradiccions
I les cançons, ventiladors
Que esguiten merda, merda pa' tots

Volen i volen, no solen buidar
Tot ho controlen, el bé i el mal
Eixa és la fórmula, este és un fals

Eixes no molen, no em fan volar
Eixa has fallat la teoria i la canviaria
Esta és un poc regular
Esta està bé, però es nota l'hipocresia
I a esta li falla el final

Critica i ataca
Mira la butxaca
Heroi sense capa
Lo que diga el negrata

Ara és blaneta la pedra
Ara fa un fred tropical
S'han fet de pau i de guerra
Totes les contradiccions
I les cançons, ventiladors
Que esguiten merda, merda pa' tots

Ara és blaneta la pedra
Ara fa un fred tropical
S'han fet de pau i de guerra
Totes les contradiccions
I les cançons, ventiladors
Que esguiten merda, merda pa' tots

Ventilatoren

Sie wollen dich an einen Diskurs binden, an eine Fahne
Alles, was du bist, wirst du sein
Sie wollen dich an eine Marke binden, an eine Idee
Sie wollen, dass du sagst, ob es schwarz ist oder weiß

Sie wollen die Nacht des Lebens
Sie wollen sie leer, sie wollen dich nicht zweifeln sehen
Sie wollen Ruhe und sie wollen sie unbegrenzt
Sie wollen die Sicherheit

Auf dieser Welt zu sein ist ein wenig kompliziert
Zu sein und es nicht auf normale Weise zu sein
Unter meinem Bett tonnenweise Traurigkeit
Steht mir die Verkleidung eines Heiligen gut?

Wovor fliehst du, wenn du anklagst?
Wohin gehen deine Worte?
Wenn nichts übrig bleibt, wird es auch keine Ausreden geben
Die Schläge kommen wie ein Bumerang zurück

Jetzt ist der Stein weich
Jetzt herrscht eine tropische Kälte
Sie sind aus Frieden und Krieg gemacht
All die Widersprüche
Und die Lieder, Ventilatoren
Die Scheiße spritzen, Scheiße für alle

Lass mich dir die Karte vorsingen, wir haben von allem
Von normaler Qualität
Ich gebe all die Zuneigung hinein, dreh das Feuer runter
Sie wollen die Basis gut gemacht
Wenn mir die Soße gerinnt, ein neuer Narr
Werde ich nie warm essen
Ich muss diese Farce aufrechterhalten, wer zahlt, befiehlt
Bin ich es oder sind sie die Kunden?

Sie wollen Worte wie Waffen, würdig und voll
Dass du Herz und Brieftasche öffnest
Sie wollen Metaphern und Taten, Drama und Theater
Sie wollen Marionette und Schützengraben

Sie wollen, dass du die Prüfung bestehst, die sie stellen
Sie wollen Richter und Autorität sein
Sie wollen, dass du das Geld gibst, das du verdienst
Sagen wir es klar: Sie wollen befehlen

Lass mich das Ego zur Versteigerung bringen
Genug davon, nach Karte zu schreiben und zu denken
Lass mich sagen, was der schlafende Teufel denkt
Lass mich das Kostüm ausziehen
Sie träumten von schlafenden Bestien, gezähmten Sätzen
Untergeordnete Lyrik
Sehr heiße Gerichte, eisige Desserts
Sie wollten Scheiße und sie haben Raval

Jetzt ist der Stein weich
Jetzt herrscht eine tropische Kälte
Sie sind aus Frieden und Krieg gemacht
All die Widersprüche
Und die Lieder, Ventilatoren
Die Scheiße spritzen, Scheiße für alle

Sie wollen und wollen, sie hören nicht auf zu fordern
Sie kontrollieren alles, das Gute und das Böse
Das ist die Formel, dieser hier ist falsch

Diese gefallen nicht, sie lassen mich nicht fliegen
Bei dieser hast du die Theorie verfehlt und ich würde sie ändern
Diese ist ein bisschen mittelmäßig
Diese ist gut, aber man bemerkt die Heuchelei
Und bei dieser versagt das Ende

Kritisiere und greife an
Schau in die Tasche
Held ohne Umhang
Was der Kerl sagt

Jetzt ist der Stein weich
Jetzt herrscht eine tropische Kälte
Sie sind aus Frieden und Krieg gemacht
All die Widersprüche
Und die Lieder, Ventilatoren
Die Scheiße spritzen, Scheiße für alle

Jetzt ist der Stein weich
Jetzt herrscht eine tropische Kälte
Sie sind aus Frieden und Krieg gemacht
All die Widersprüche
Und die Lieder, Ventilatoren
Die Scheiße spritzen, Scheiße für alle