Lyrics and translation Zoo feat. Annie Garcés - Rituales de Santería

Rituales de Santería

Cuelgan de un balcón del raval
Unas sábanas sucias y ropa
Hay un niño llorando, perdió aquel balón
Tan bonito y tan roto

Amanecen en un callejón
El turista, el bufón, y una loca
Ha inventado una nueva canción
Pues también se le fué la pelota

Se imagina viviendo algún día
Lejos de aquel lodazal, quiere pensar
Que trás las aguas tan frías de aquella ría
Todo es ideal

No ves, aquí tu casa es la mía
Aquí es tan fácil soñar
Es otro ciclo vital
Rituales de santería

Bailan juntitos los pies, ritmos de calle
Al son del tres
Con la sonrisa p'alante y el llanto al final
Ya volviste a mirar

Que pronto venden las pieles
Europeítos y gringos, asere
Cuánta bajeza moral
Cuánta tristeza que duro que mal

Imagino viviendo algún día
Siendo otra vez un felpudo del capital
Todo el legado barbudo
En esa escuelita y en ese hospital
No ves, que aquí tu casa es la mía
Que aquí es tan fácil soñar
Que es otro ciclo vital
Rituales de santería

Brilla, ¿cómo no iba a brillar
Si no vive el mal en su orilla?
Brilla la negra semilla

Brilla, ¿cómo no iba a brillar
Si no vive el mal en su orilla?
Brilla la negra semilla

Brilla una luna, suena una orquesta
Gloriosa herencia sierra maestra
Brilla y escribe su historia, revive
Verdad y amor, sol del caribe

No ves, que aquí tu casa es la mía
Que aquí es tan fácil soñar
Que es otro ciclo vital
Rituales de santería

Brilla, ¿cómo no iba a brillar
Si no vive el mal en su orilla?
¡Brilla la negra semilla!

Brilla, ¿cómo no iba a brillar
Si no vive el mal en su orilla?
¡Brilla la negra semilla!

¿Cómo no iba a brillar?
Brilla la negra semilla
Si aquí es tan fácil soñar
Brilla la negra semilla

Voodoo Rituals

Sheets hang from a balcony in the Raval
Stained and ragged clothes
A crying child has lost his ball
So beautiful and full of holes

They appear at dawn in an alley
The tourist, the joker, and the madwoman
She has invented a new song
Because she also lost her ball

She imagines living some day
Far away from that swamp, she wants to think
That beyond the icy river waters
Everything is ideal

Don't you see, here your house is mine
It's so easy to dream here
It's another life cycle
Voodoo rituals

Feet dance together, street rhythms
To the beat of the "tres"
With smiles in front of us and tears in the end
You looked back once more

How quickly they sell their skins
European and American children, asere
So much moral depravity
So much sadness, how hard and how bad

I imagine living some day
Being a doormat for capitalism again
All that bearded legacy
In that little school and in that hospital
Don't you see, here your house is mine
That it's so easy to dream here
That it's another life cycle
Voodoo rituals

Shine, how could you not shine
If evil does not live on your shores?
The black seed shines

Shine, how could you not shine
If evil does not live on your shores?
The black seed shines

A moon shines, an orchestra plays
Glorious heritage of the Sierra Maestra
It shines and writes its history, it revives
Truth and love, sun of the Caribbean

Don't you see, here your house is mine
That it's so easy to dream here
That it's another life cycle
Voodoo rituals

Shine, how could you not shine
If evil does not live on your shores?
Shine, black seed!

Shine, how could you not shine
If evil does not live on your shores?
Shine, black seed!

How could you not shine?
The black seed shines
If it's so easy to dream here
The black seed shines