Rituales de Santería - Zoo , Annie Garcés translation in French

Rituales de Santería

Cuelgan de un balcón del raval
Unas sábanas sucias y ropa
Hay un niño llorando, perdió aquel balón
Tan bonito y tan roto

Amanecen en un callejón
El turista, el bufón, y una loca
Ha inventado una nueva canción
Pues también se le fué la pelota

Se imagina viviendo algún día
Lejos de aquel lodazal, quiere pensar
Que trás las aguas tan frías de aquella ría
Todo es ideal

No ves, aquí tu casa es la mía
Aquí es tan fácil soñar
Es otro ciclo vital
Rituales de santería

Bailan juntitos los pies, ritmos de calle
Al son del tres
Con la sonrisa p'alante y el llanto al final
Ya volviste a mirar

Que pronto venden las pieles
Europeítos y gringos, asere
Cuánta bajeza moral
Cuánta tristeza que duro que mal

Imagino viviendo algún día
Siendo otra vez un felpudo del capital
Todo el legado barbudo
En esa escuelita y en ese hospital
No ves, que aquí tu casa es la mía
Que aquí es tan fácil soñar
Que es otro ciclo vital
Rituales de santería

Brilla, ¿cómo no iba a brillar
Si no vive el mal en su orilla?
Brilla la negra semilla

Brilla, ¿cómo no iba a brillar
Si no vive el mal en su orilla?
Brilla la negra semilla

Brilla una luna, suena una orquesta
Gloriosa herencia sierra maestra
Brilla y escribe su historia, revive
Verdad y amor, sol del caribe

No ves, que aquí tu casa es la mía
Que aquí es tan fácil soñar
Que es otro ciclo vital
Rituales de santería

Brilla, ¿cómo no iba a brillar
Si no vive el mal en su orilla?
¡Brilla la negra semilla!

Brilla, ¿cómo no iba a brillar
Si no vive el mal en su orilla?
¡Brilla la negra semilla!

¿Cómo no iba a brillar?
Brilla la negra semilla
Si aquí es tan fácil soñar
Brilla la negra semilla

Rituels de Santería

Sur un balcon du Raval, pendent
Des draps sales et des vêtements
Un enfant pleure, il a perdu son ballon
Si beau et si brisé

Ils se réveillent dans une ruelle
Le touriste, le bouffon et une folle
Elle a inventé une nouvelle chanson
Car elle a aussi perdu son ballon

Elle s'imagine vivre un jour
Loin de cette boue, elle veut penser
Que derrière les eaux si froides de cette ria
Tout est idéal

Tu ne vois pas, ici, ta maison est la mienne
Ici, il est si facile de rêver
C'est un autre cycle de vie
Rituels de Santería

Ils dansent ensemble avec leurs pieds, rythmes de rue
Au son du "tres"
Avec un sourire en avant et des larmes à la fin
Tu as recommencé à regarder

Comme ils vendent rapidement les peaux
Des Européens et des Américains, asere
Combien de bassesse morale
Combien de tristesse, c'est dur, c'est mal

Je m'imagine vivre un jour
Etre à nouveau un paillasson du capital
Tout cet héritage barbu
Dans cette petite école et dans cet hôpital
Tu ne vois pas, que ici, ta maison est la mienne
Que ici, il est si facile de rêver
Que c'est un autre cycle de vie
Rituels de Santería

Elle brille, comment ne pourrait-elle pas briller
Si le mal ne vit pas sur sa rive ?
La graine noire brille

Elle brille, comment ne pourrait-elle pas briller
Si le mal ne vit pas sur sa rive ?
La graine noire brille

Une lune brille, une orchestre joue
Glorieux héritage de la Sierra Maestra
Elle brille et écrit son histoire, elle renaît
Vérité et amour, soleil des Caraïbes

Tu ne vois pas, que ici, ta maison est la mienne
Que ici, il est si facile de rêver
Que c'est un autre cycle de vie
Rituels de Santería

Elle brille, comment ne pourrait-elle pas briller
Si le mal ne vit pas sur sa rive ?
La graine noire brille !

Elle brille, comment ne pourrait-elle pas briller
Si le mal ne vit pas sur sa rive ?
La graine noire brille !

Comment ne pourrait-elle pas briller ?
La graine noire brille
Si ici, il est si facile de rêver
La graine noire brille