Lyrics and translation Zoo feat. mafalda - Presoners

Presoners

No veiem més que figures borroses i fang
Siluetes d'herois que es desfan
Llums es reflecten a un mur que era blanc i ara es negre

Soles ens queden angoixa i asfalt
Portem endins un esclau i un guardià
Tots presoners d'un fracàs col·lectiu fa uns quants segles

Brinda i la reina es creu la més digna
També li guaita la dama maligna
Firme! El guàrdia es sent home insigne
Lleons caçats, caiguda lliure i van
En una comitiva derrotats i condemnats
Titelles del sistema, amos del ninot trencat
Botxins de voluntat, carn de presidi
Tot el meu regne per sentir-me mes real

Què frágil és l'esperança del pobre
Què fàcil és per a alguns levitar
No veiem més que siluetes i ombres
El cap i el cor sempre en obres
D'aquella pols estos fangs

No escoltem més que promeses
Castells de gegants
A catedrals obsoletes

Santificant el consum
Amb fidels comulgant
Arreplegant les molletes

Amors prohibits, penitències
Pecats i profans
Les esperances desfetes
Ningú pot moure's
El cap i el cor sempre en obres
Guardant als morts en cunetes

Brinda i la reina es creu la més digna
També li guaita la dama maligna
Firme! I el guàrdia es sent home insigne
Lleons caçats, caiguda lliure i van

En una comitiva derrotats i condemnats
Titelles del sistema, amos del ninot trencat
Botxins de voluntats, carn de presidi
Tot el meu regne per sentir-me mes real

Què frágil és l'esperança del pobre
Què fàcil és per a alguns levitar
No veiem més que siluetes i ombres
El cap i el cor sempre en obres
D'aquella pols estos fangs

El carceller és un presoners més
Té les pupil.les blanques i negres les dents
T'envie una postal del meu paisatge intern
54 46 el meu número de pres
Pitis i llibres, plaers possibles
A la penitenciaria els pecats no s'expien
Llepe els barrots pensant que són de caramel
Tot el meu regne per un trosset de cel

Què frágil és l'esperança del pobre
Què fàcil és per a alguns levitar
No veiem més que siluetes i ombres
El cap i el cor sempre en obres
D'aquella pols estos fangs

Заключенные

Мы видим лишь размытые фигуры и грязь,
Силуэты героев, что распадаются.
Свет отражается от стены, что была белой, а теперь черная.

Нам остаются лишь тревога и асфальт.
Внутри нас живут раб и стражник.
Все мы – узники коллективного провала, случившегося несколько веков назад.

Королева поднимает бокал, считая себя достойнейшей,
Но и ей грозит злобная дама.
"Смирно!" – стражник чувствует себя важной персоной.
Пойманные львы, свободное падение, и они уходят
В процессии побежденных и осужденных,
Марионетки системы, хозяева сломанной куклы,
Палачи воли, мясо для тюрьмы.
Все мое королевство за то, чтобы почувствовать себя более реальным.

Как хрупка надежда бедняка,
Как легко некоторым парить.
Мы видим лишь силуэты и тени,
Голова и сердце – вечная стройка.
Из той пыли – эта грязь.

Мы слышим лишь обещания,
Замки гигантов
В устаревших соборах.

Освящая потребление,
С верными, принимающими причастие,
Собирающими крошки.

Запретные любови, покаяния,
Грехи и мирское.
Разбитые надежды.
Никто не может двигаться.
Голова и сердце – вечная стройка,
Хранящие мертвых в канавах.

Королева поднимает бокал, считая себя достойнейшей,
Но и ей грозит злобная дама.
"Смирно!" – и стражник чувствует себя важной персоной.
Пойманные львы, свободное падение, и они уходят.

В процессии побежденных и осужденных,
Марионетки системы, хозяева сломанной куклы,
Палачи воли, мясо для тюрьмы.
Все мое королевство за то, чтобы почувствовать себя более реальным.

Как хрупка надежда бедняка,
Как легко некоторым парить.
Мы видим лишь силуэты и тени,
Голова и сердце – вечная стройка.
Из той пыли – эта грязь.

Тюремщик – такой же заключенный,
У него белые зрачки и черные зубы.
Шлю тебе открытку с моим внутренним пейзажем.
54 46 – мой тюремный номер.
Сигареты и книги, доступные удовольствия.
В тюрьме грехи не искупаются.
Лижу решетку, думая, что она из карамели.
Все мое королевство за кусочек неба.

Как хрупка надежда бедняка,
Как легко некоторым парить.
Мы видим лишь силуэты и тени,
Голова и сердце – вечная стройка.
Из той пыли – эта грязь.