The Freak - Zoot translation in French

The Freak

Step inside the tent ladies and gentlemen
To see the freak they call Jacko the dog face man
He walks like a man
He talks like a man
Yet he was born with the face of a dog
An actual freak of nature

Bright Lights
Blind me
And I'm whizzing by the people
Pushing, rushing
To the organ grinder's music
And my eyes are running
And my legs are aching
And there's people winning
And the carnival's spinning

Merry - go round
Go round And they make me dizzy
People - shouting
As they shoot and win an ashtray

And my head is ringing
And my ears are flitting
And my hair is thinning
And the carnival's spinning

After the people have gone
I walk along down sideshow ally
And from a tent I hear some crying
The sound of someone in pain

And written brightly on the canvas and woodwork
So that everybody would see
Was the question they pose to the public
"When is a man not a man
When he's a freak in a sideshow"

But we all got to cry
Yes, we all got to cry
And we all got to cry

Bright lights
Blind me
And I'm questioned by the people
Pushing - rushing
To the organ grinder's music

And my eyes are running
And my legs are achy
And there's people crying
And the carnival's dying

Le Monstre

Entrez dans la tente, mesdames et messieurs
Pour voir le monstre qu'on appelle Jacko l'homme-chien
Il marche comme un homme
Il parle comme un homme
Mais il est né avec le visage d'un chien
Un véritable monstre de la nature

Lumières vives
Me rendent aveugle
Et je passe à côté des gens
Poussant, pressant
Vers la musique du moulin à orgues
Et mes yeux coulent
Et mes jambes me font mal
Et il y a des gens qui gagnent
Et le carnaval tourne

Manège
Tourne Et ça me donne le tournis
Les gens - crient
Quand ils tirent et gagnent un cendrier

Et ma tête bourdonne
Et mes oreilles sifflent
Et mes cheveux s'amincissent
Et le carnaval tourne

Après que les gens sont partis
Je marche le long de l'allée du spectacle
Et depuis une tente j'entends des pleurs
Le son de quelqu'un qui souffre

Et écrit en gros sur la toile et le bois
Pour que tout le monde puisse voir
Était la question qu'ils posent au public
"Quand un homme n'est-il pas un homme
Quand c'est un monstre dans un spectacle"

Mais on a tous le droit de pleurer
Oui, on a tous le droit de pleurer
Et on a tous le droit de pleurer

Lumières vives
Me rendent aveugle
Et les gens me questionnent
Poussant - pressant
Vers la musique du moulin à orgues

Et mes yeux coulent
Et mes jambes me font mal
Et il y a des gens qui pleurent
Et le carnaval meurt