Lyrics and translation Zoran Jelenkovic - Stara Zvona

Stara Zvona

More diše, škojić spava
A na srid kanala gajeta je stala
Di sam ja, di si ti
Pokraj mora, na vrh bora slavuj piva
Još te tako volim, mila
U daljini ispod sunca letiš ti

Opet zvone stara zvona
A ja ne znam di si, prva ljubavi
Možda ispod neba plava
S nekim spavaš ti

Opet zvone stara zvona
A ja ne znam di si, prva ljubavi
Možda ispod neba plava
S nekim spavaš ti

More diše, slavuj piva
A na srid kanala ja i moja gitara
Di sam ja, di si ti
Pokraj mora, pored bora
Zori zora, ti si zvijezda jutarnja
U daljini sve do neba letiš ti

Opet zvone stara zvona
A ja ne znam di si, prva ljubavi
Možda ispod neba plava
S nekim spavaš ti

Opet zvone stara zvona
A ja ne znam di si, prva ljubavi
Možda ispod neba plava
S nekim spavaš ti

Tužno zvone kampaneli
Bolje da se nismo sreli
Jer ispod neba plava
S nekim spavaš ti

Jer ispod neba plava
S nekim spavaš ti

Старые колокола

Море дышит, островок спит
А посреди канала лодка встала
Где я, где ты
У моря, на вершине сосны соловей поет
Я всё ещё так люблю тебя, милая
Вдали, под солнцем, паришь ты

Снова звонят старые колокола
А я не знаю, где ты, первая любовь моя
Может, под небом голубым
С кем-то спишь ты

Снова звонят старые колокола
А я не знаю, где ты, первая любовь моя
Может, под небом голубым
С кем-то спишь ты

Море дышит, соловей поет
А посреди канала я и моя гитара
Где я, где ты
У моря, рядом с сосной
Заря занимается, ты – звезда утренняя
Вдали, до самого неба, паришь ты

Снова звонят старые колокола
А я не знаю, где ты, первая любовь моя
Может, под небом голубым
С кем-то спишь ты

Снова звонят старые колокола
А я не знаю, где ты, первая любовь моя
Может, под небом голубым
С кем-то спишь ты

Печально звонят колокола
Лучше бы мы не встречались
Ведь под небом голубым
С кем-то спишь ты

Ведь под небом голубым
С кем-то спишь ты