Lyrics and translation Zoran Predin - Mentol Bonbon

Mentol Bonbon

Črna levinja na brisači leži,
Preko svojih hribčkov gleda moške kot smeti.
Zavidam brisači, ki očitno dobro ve,
Kako je fajn v dolinah, kamor nihce ne sme.

Nisem ji pokazal, da sem bil pripravljen dat'
Svojo duso polno sarma, svojo pozno pomlad.
Umival bi ji noge in sprehajal bi ji psa...
Naenkrat mi je glasno rekla:
"Mentol bombon!"

Narava mi je dala par uses in par oci.
Stiri price, da je res bombon, kar si zeli.
Noce plesanja do zore z vrtnico v zobeh.
Noce jastoga na zaru, tepihov po tleh.

Ce bi brala moje misli,
Bi me b'lo posteno sram.
Svoje najbolj skrite care sem ponujal ji zaman.
Skuhal bi ji vampe, polakiral bi parket.
Vsako noc bi ji pod oknom brenkal nas sekstet.

Mentol bombon, mentol bombon!
To je kljuc od srca nase Ilonke!

Sedem kilometrov plaze. Ni crpalke, ni trafik.
Kup nesrece in brisaca. Maza in glavnik.
Kje naj najdem zdaj bombone?
Sonce je ze padlo dol.
Grem lovit, kot ponavadi, babice tja na pomol.

Мятный леденец

Смуглая львица на полотенце лежит,
Сквозь свои холмы на мужчин, как на мусор, глядит.
Завидую полотенцу, что явно знает,
Как хорошо в тех долинах, куда никто не пускает.

Я не показал ей, что был готов отдать
Свою душу, полную нежности, свою запоздалую весну.
Я бы ноги ей мыл и собаку выгуливал...
Вдруг она мне громко сказала:
"Мятный леденец!"

Природа дала мне пару ушей и пару глаз.
Четыре доказательства, что леденец – это то, чего она желает.
Она не хочет танцев до рассвета с розой в зубах.
Она не хочет омаров на гриле, ковров на полах.

Если бы она читала мои мысли,
Мне было бы ужасно стыдно.
Свои самые тайные чувства я предлагал ей напрасно.
Я бы сварил ей вареники, отполировал паркет.
Каждую ночь под ее окном играл бы наш секстет.

Мятный леденец, мятный леденец!
Вот ключ к сердцу нашей Илонки!

Семь километров пляжа. Нет киоска, нет табачной лавки.
Куча неудач и полотенец. Крем от загара и расческа.
Где мне теперь найти леденцы?
Солнце уже село.
Пойду, как обычно, удить бабушек на пирс.