Lyrics and translation Zoran Predin - Prazen Krompir

Prazen Krompir

En prav lep pozdrav moja draga Jolanda
Pošiljam tvoj fant iz pozabljenih let
Prišel sem po zdravje na vašo kmetijo
Rahitična grinta na mleko in med
Sva vstajala zgodaj takoj ko je sonce
Polizalo roso iz jutranjih trav
In bosa sva z prsti mečkala toploto
Svežega dreka začudenih krav

Minila so leta je šla pubarteta
V vaši gostilni sem delo dobil
A v kuharci nisem zagledal dekleta,
Ki sem ji včasih metulje lovil

Dišale so v bluzo ujete melone
Dišali so v ritem zazibani boki
Dišal je tvoj smeh tvoja sapa na roki
S katero sem brisal ti solze iz lic.

Dišal je tvoj zbogom ob zvokih sirene,
Dišala so pisma besede svilene,
Dišala je najina vojna in mir
A najbolj je dišal tvoj pražen krompir
Tvoj pražen krompir

Mornar sem se vedno na ladji Koper
V Džakarti nakladamo premog in poper
Znorel bom od riža na tisoč načinov
Zbolel sem od sadja in od vitaminov.
Spomini prikličejo slino vonjav
Da duša požene kozarec v roki
Kako si želim na domači dobravi
Te boso iz kravjeka vzet na poroki.

Dišale so v bluzo ujete melone
Dišali so v ritem zazibani boki
Dišal je tvoj smeh tvoja sapa na roki
S katero sem brisal ti solze iz lic.

Dišal je tvoj zbogom ob zvokih sirene
Dišala so pisma besede svilene
Dišala je najina vojna in mir
A najbolj je dišal tvoj pražen krompir

Dišale so v bluzo ujete melone
Dišali so v ritem zazibani boki
Dišal je tvoj smeh tvoja sapa na roki
S katero sem brisal ti solze iz lic

Dišal je tvoj zbogom ob zvokih sirene
Dišala so pisma besede svilene
Dišala je najina vojna in mir
A najbolj je dišal tvoj pražen krompir,
Tvoj pražen krompir.

Pommes de terre sautées

Je t'envoie un salut chaleureux, ma chère Jolanda,
Ton amant de ces années oubliées.
Je suis venu chercher la santé dans ta ferme,
Mon corps rachitique se nourrissant de lait et de miel.
Nous nous levions tôt, dès que le soleil
Lechait la rosée des prairies matinales,
Et pieds nus, nous pétrions la chaleur
Du fumier frais des vaches stupéfaites.

Les années ont passé, la puberté est venue,
J'ai trouvé du travail dans votre auberge,
Mais je n'ai pas vu la fille dans la cuisine,
Pour qui j'attrapais autrefois des papillons.

Les melons emprisonnés dans ta blouse sentaient bon,
Tes hanches bercées au rythme sentaient bon,
Ton rire sentait bon, ton souffle sur ma main
Avec laquelle j'essuyais les larmes de tes joues.

Ton adieu au son des sirènes sentait bon,
Tes lettres, les mots soyeux, sentaient bon,
Notre guerre et notre paix sentaient bon,
Mais tes pommes de terre sautées sentaient le plus bon,
Tes pommes de terre sautées.

Je suis marin, toujours sur le bateau de Koper,
À Djakarta, nous chargeons du charbon et du poivre,
Je deviens fou de riz sous mille formes,
Je suis malade des fruits et des vitamines.
Les souvenirs réveillent le parfum de la salive,
Alors que l'âme soulève un verre dans sa main,
Comme j'ai envie d'être sur ta terre natale,
De te prendre pieds nus à l'étable le jour de notre mariage.

Les melons emprisonnés dans ta blouse sentaient bon,
Tes hanches bercées au rythme sentaient bon,
Ton rire sentait bon, ton souffle sur ma main
Avec laquelle j'essuyais les larmes de tes joues.

Ton adieu au son des sirènes sentait bon,
Tes lettres, les mots soyeux, sentaient bon,
Notre guerre et notre paix sentaient bon,
Mais tes pommes de terre sautées sentaient le plus bon.

Les melons emprisonnés dans ta blouse sentaient bon,
Tes hanches bercées au rythme sentaient bon,
Ton rire sentait bon, ton souffle sur ma main
Avec laquelle j'essuyais les larmes de tes joues.

Ton adieu au son des sirènes sentait bon,
Tes lettres, les mots soyeux, sentaient bon,
Notre guerre et notre paix sentaient bon,
Mais tes pommes de terre sautées sentaient le plus bon,
Tes pommes de terre sautées.