Lyrics and translation Zoran Predin - Prazen Krompir

Prazen Krompir

En prav lep pozdrav moja draga Jolanda
Pošiljam tvoj fant iz pozabljenih let
Prišel sem po zdravje na vašo kmetijo
Rahitična grinta na mleko in med
Sva vstajala zgodaj takoj ko je sonce
Polizalo roso iz jutranjih trav
In bosa sva z prsti mečkala toploto
Svežega dreka začudenih krav

Minila so leta je šla pubarteta
V vaši gostilni sem delo dobil
A v kuharci nisem zagledal dekleta,
Ki sem ji včasih metulje lovil

Dišale so v bluzo ujete melone
Dišali so v ritem zazibani boki
Dišal je tvoj smeh tvoja sapa na roki
S katero sem brisal ti solze iz lic.

Dišal je tvoj zbogom ob zvokih sirene,
Dišala so pisma besede svilene,
Dišala je najina vojna in mir
A najbolj je dišal tvoj pražen krompir
Tvoj pražen krompir

Mornar sem se vedno na ladji Koper
V Džakarti nakladamo premog in poper
Znorel bom od riža na tisoč načinov
Zbolel sem od sadja in od vitaminov.
Spomini prikličejo slino vonjav
Da duša požene kozarec v roki
Kako si želim na domači dobravi
Te boso iz kravjeka vzet na poroki.

Dišale so v bluzo ujete melone
Dišali so v ritem zazibani boki
Dišal je tvoj smeh tvoja sapa na roki
S katero sem brisal ti solze iz lic.

Dišal je tvoj zbogom ob zvokih sirene
Dišala so pisma besede svilene
Dišala je najina vojna in mir
A najbolj je dišal tvoj pražen krompir

Dišale so v bluzo ujete melone
Dišali so v ritem zazibani boki
Dišal je tvoj smeh tvoja sapa na roki
S katero sem brisal ti solze iz lic

Dišal je tvoj zbogom ob zvokih sirene
Dišala so pisma besede svilene
Dišala je najina vojna in mir
A najbolj je dišal tvoj pražen krompir,
Tvoj pražen krompir.

Жареная картошка

Привет тебе, моя дорогая Иоланда,
Шлет твой парень из забытых лет.
Приехал я за здоровьем на вашу ферму,
Рахитичный брюзга, за молоком и медом.
Мы вставали рано, как только солнце
Слизывало росу с утренних трав.
И босыми ногами мяли мы тепло
Свежего навоза удивленных коров.

Прошли года, прошла пубертатность,
В вашей гостинице я работу нашел.
Но на кухне я не увидел девушку,
Которой когда-то бабочек ловил.

Благоухали, в блузку пойманные, дыни,
Благоухали, в ритме покачиваясь, бедра,
Благоухал твой смех, твое дыхание на руке,
Которой я стирал слезы с твоих щек.

Благоухало твое «прощай» под звуки сирены,
Благоухали письма, слова шелковые,
Благоухала наша война и мир,
Но больше всего благоухала твоя жареная картошка,
Твоя жареная картошка.

Моряком я стал, всегда на корабле «Копер»,
В Джакарте грузим уголь и перец.
С ума сойду от риса, приготовленного тысячей способов,
Заболел я от фруктов и витаминов.
Воспоминания вызывают слюноотделение от запахов,
Что душа просит стакан в руке.
Как же я хочу на родной стороне
Тебя босую из коровника взять замуж.

Благоухали, в блузку пойманные, дыни,
Благоухали, в ритме покачиваясь, бедра,
Благоухал твой смех, твое дыхание на руке,
Которой я стирал слезы с твоих щек.

Благоухало твое «прощай» под звуки сирены,
Благоухали письма, слова шелковые,
Благоухала наша война и мир,
Но больше всего благоухала твоя жареная картошка.

Благоухали, в блузку пойманные, дыни,
Благоухали, в ритме покачиваясь, бедра,
Благоухал твой смех, твое дыхание на руке,
Которой я стирал слезы с твоих щек.

Благоухало твое «прощай» под звуки сирены,
Благоухали письма, слова шелковые,
Благоухала наша война и мир,
Но больше всего благоухала твоя жареная картошка,
Твоя жареная картошка.