Lyrics and translation Zoran Predin - Pridi K Meni (Live)

Pridi K Meni (Live)

To je zgodba o sreči,
Ki jo iščemo vsi.
Nekdo je ne da in ne vzame,
Zato je nikdar ne dobi.
Mlad fant se zaljubi
V poročeno gospo
In tisto poletje sanjari,
Kako ji bo zašepetal na uho:

"Pridi k meni, rad bi te imel,
Rad bi te poljubil in objel!"

Rad bi se zbujal z njo.
Bil bi njena spalna srajca,
Njena vroča sapa, njen parfum.
Ljubil bi se z njo na mizi.
Rad bi ji namilil prsi.
Bil bi voda, ki jo boža.
Bil bi, če bi upal,
če se ne bi bal.

"Pridi k meni, rad bi te imel,
Rad bi te poljubil in objel!"

Spet jo je srečal,
Svojo krasno gospo.
Čez trideset let je v parku učila
Svoje vnuke voziti kolo.
Obema je glasno zaigralo srce.
Adijo v naslednjem življenju!
Nekega lepega dne.

Rad bi se zbujal z njo.
Bil bi njena spalna srajca,
Njena vroča sapa, njen parfum.
Ljubil bi se z njo na mizi.
Rad bi ji namilil prsi.
Bil bi voda, ki jo boža.
Bil bi, če bi upal,
če se ne bi bal.

"Pridi k meni, rad bi te imel,
Rad bi te poljubil in objel!"

Viens à moi (En direct)

C'est l'histoire du bonheur,
Que nous recherchons tous.
Quelqu'un ne le donne pas et ne le prend pas,
C'est pourquoi il ne l'obtient jamais.
Un jeune homme tombe amoureux
D'une femme mariée
Et cet été, il rêve,
Comment il lui murmurerait à l'oreille:

"Viens à moi, j'aimerais t'avoir,
J'aimerais t'embrasser et te prendre dans mes bras!"

J'aimerais me réveiller avec elle.
Je serais sa chemise de nuit,
Son souffle chaud, son parfum.
Je ferais l'amour avec elle sur la table.
J'aimerais lui caresser les seins.
Je serais l'eau qui la caresse.
Je serais, si j'osais,
Si je n'avais pas peur.

"Viens à moi, j'aimerais t'avoir,
J'aimerais t'embrasser et te prendre dans mes bras!"

Il l'a rencontrée à nouveau,
Sa belle dame.
Trente ans plus tard, elle enseignait dans le parc
À ses petits-enfants à faire du vélo.
Leur cœur a battu fort tous les deux.
Au revoir dans une autre vie !
Un beau jour.

J'aimerais me réveiller avec elle.
Je serais sa chemise de nuit,
Son souffle chaud, son parfum.
Je ferais l'amour avec elle sur la table.
J'aimerais lui caresser les seins.
Je serais l'eau qui la caresse.
Je serais, si j'osais,
Si je n'avais pas peur.

"Viens à moi, j'aimerais t'avoir,
J'aimerais t'embrasser et te prendre dans mes bras!"