Lyrics and translation Zorica Brunclik - Ne Dam Ovo Malo Duse

Ne Dam Ovo Malo Duse

Prestala sam davno da se smejem
Nemam čime dušu da ogrejem
Od života ja sam htela malo
I to malo nije mi se dalo
Sve nek' uzmu
Sve nek' sruše
Ali ne dam ovo malo moje duše
Sve nek' uzmu
Sve nek' sruše
Ali ne dam ovo malo moje duše
Staze moje prepune su trnja
Duša moja i od noći crnja
Samo što me kamen nije mleo
Prokleo me neko za moj život ceo
Sve nek' uzmu
Sve nek' sruše
Ali ne dam ovo malo moje duše
Sve nek' uzmu
Sve nek' sruše
Ali ne dam ovo malo moje duše

Ne Barrage Ovo Malo Duse

J'ai arrêté de rire il y a longtemps.
Je n'ai pas d'âme à réchauffer
Je voulais un peu de ma vie
Et ça ne m'a pas donné un peu
Laissez-les tout prendre
Décomposons tout cela
Mais je ne donne pas ça à mon âme
Laissez-les tout prendre
Décomposons tout cela
Mais je ne donne pas ça à mon âme
Mes chemins sont pleins d'épines
Mon âme et de la nuit des nègres
Seule la Pierre ne m'a pas traire
J'ai été maudit toute ma vie
Laissez-les tout prendre
Décomposons tout cela
Mais je ne donne pas ça à mon âme
Laissez-les tout prendre
Décomposons tout cela
Mais je ne donne pas ça à mon âme