Lyrics and translation Zorica Brunclik - Ne Dam Ovo Malo Duse

Ne Dam Ovo Malo Duse

Prestala sam davno da se smejem
Nemam čime dušu da ogrejem
Od života ja sam htela malo
I to malo nije mi se dalo
Sve nek' uzmu
Sve nek' sruše
Ali ne dam ovo malo moje duše
Sve nek' uzmu
Sve nek' sruše
Ali ne dam ovo malo moje duše
Staze moje prepune su trnja
Duša moja i od noći crnja
Samo što me kamen nije mleo
Prokleo me neko za moj život ceo
Sve nek' uzmu
Sve nek' sruše
Ali ne dam ovo malo moje duše
Sve nek' uzmu
Sve nek' sruše
Ali ne dam ovo malo moje duše

Не отдам я душу свою

Я разучилась улыбаться,
Нечем душу мне согреть.
От жизни мало мне досталось,
И это малое не сберечь.
Пусть всё заберут,
Пусть всё разрушат,
Но не отдам я душу свою.
Пусть всё заберут,
Пусть всё разрушат,
Но не отдам я душу свою.
Мои дороги терниями полны,
Душа моя темней ночной страны.
Чуть не стерли меня в порошок,
Проклял меня кто-то, с первых моих деньков.
Пусть всё заберут,
Пусть всё разрушат,
Но не отдам я душу свою.
Пусть всё заберут,
Пусть всё разрушат,
Но не отдам я душу свою.