Lyrics and translation Zorica Brunclik - Rasiri Ruke Majko Stara

Rasiri Ruke Majko Stara

Iza sedam gora i mora
Ja sam ti sama, majko, znaj
I stalno ceznem i mislim
Kad cu da dodjem u rodni kraj
I stalno ceznem i mislim
Kad cu da dodjem u rodni kraj

Rasiri ruke, o, majko stara
Ja cu ti doci kad dodje maj
Kad nasa basta sva ozeleni
Nadaj se, majko, meni
Kad nasa basta sva ozeleni
Nadaj se, majko, meni

Zelja je moja jedina
Da vidim jos jednom rodni dom
I staru majku umornu
Da ruku poljubim ocu svom
I staru majku umornu
Da ruku poljubim ocu svom

Rasiri ruke, o, majko stara
Ja cu ti doci kad dodje maj
Kad nasa basta sva ozeleni
Nadaj se, majko, meni
Kad nasa basta sva ozeleni
Nadaj se, majko, meni

Proci cu gore i mora
Tad mojoj patnji bice kraj
Nestace tuge i boli
Kad padnem majci u zagrljaj
Nestace tuge i boli
Kad padnem majci u zagrljaj
Rasiri ruke, o, majko stara
Ja cu ti doci kad dodje maj
Kad nasa basta sva ozeleni
Nadaj se, majko, meni
Kad nasa basta sva ozeleni
Nadaj se, majko, meni

Étend tes bras, ma vieille mère

Derrière sept montagnes et mers
Je suis seule, mère, tu le sais
Et je rêve toujours et je pense
Quand est-ce que je reviendrai dans mon pays natal
Et je rêve toujours et je pense
Quand est-ce que je reviendrai dans mon pays natal

Étend tes bras, oh, ma vieille mère
Je viendrai te voir quand mai arrivera
Quand notre jardin sera verdoyant
Aie espoir, mère, pour moi
Quand notre jardin sera verdoyant
Aie espoir, mère, pour moi

Mon seul désir
C'est de revoir mon foyer natal
Et ma vieille mère fatiguée
Embrasser la main de mon père
Et ma vieille mère fatiguée
Embrasser la main de mon père

Étend tes bras, oh, ma vieille mère
Je viendrai te voir quand mai arrivera
Quand notre jardin sera verdoyant
Aie espoir, mère, pour moi
Quand notre jardin sera verdoyant
Aie espoir, mère, pour moi

Je traverserai les montagnes et les mers
Alors ma souffrance prendra fin
La tristesse et la douleur disparaîtront
Quand je tomberai dans les bras de ma mère
La tristesse et la douleur disparaîtront
Quand je tomberai dans les bras de ma mère
Étend tes bras, oh, ma vieille mère
Je viendrai te voir quand mai arrivera
Quand notre jardin sera verdoyant
Aie espoir, mère, pour moi
Quand notre jardin sera verdoyant
Aie espoir, mère, pour moi