Lyrics and translation Zorica Brunclik - Rasiri Ruke Majko Stara

Rasiri Ruke Majko Stara

Iza sedam gora i mora
Ja sam ti sama, majko, znaj
I stalno ceznem i mislim
Kad cu da dodjem u rodni kraj
I stalno ceznem i mislim
Kad cu da dodjem u rodni kraj

Rasiri ruke, o, majko stara
Ja cu ti doci kad dodje maj
Kad nasa basta sva ozeleni
Nadaj se, majko, meni
Kad nasa basta sva ozeleni
Nadaj se, majko, meni

Zelja je moja jedina
Da vidim jos jednom rodni dom
I staru majku umornu
Da ruku poljubim ocu svom
I staru majku umornu
Da ruku poljubim ocu svom

Rasiri ruke, o, majko stara
Ja cu ti doci kad dodje maj
Kad nasa basta sva ozeleni
Nadaj se, majko, meni
Kad nasa basta sva ozeleni
Nadaj se, majko, meni

Proci cu gore i mora
Tad mojoj patnji bice kraj
Nestace tuge i boli
Kad padnem majci u zagrljaj
Nestace tuge i boli
Kad padnem majci u zagrljaj
Rasiri ruke, o, majko stara
Ja cu ti doci kad dodje maj
Kad nasa basta sva ozeleni
Nadaj se, majko, meni
Kad nasa basta sva ozeleni
Nadaj se, majko, meni

Раскинь объятья, мама

За семью горами, за семью морями
Я совсем одна, мама, знай.
И постоянно тоскую и думаю,
Когда же я вернусь в свой родной край.
И постоянно тоскую и думаю,
Когда же я вернусь в свой родной край.

Раскинь объятья, мама моя,
Я приеду к тебе, когда наступит май,
Когда наш сад весь зазеленеет,
Надейся, мама, на меня.
Когда наш сад весь зазеленеет,
Надейся, мама, на меня.

Моё единственное желание -
Ещё раз увидеть родной дом
И старую, уставшую маму,
Поцеловать руку родному отцу.
И старую, уставшую маму,
Поцеловать руку родному отцу.

Раскинь объятья, мама моя,
Я приеду к тебе, когда наступит май,
Когда наш сад весь зазеленеет,
Надейся, мама, на меня.
Когда наш сад весь зазеленеет,
Надейся, мама, на меня.

Преодолею я и горы, и моря,
Тогда моим страданиям придёт конец.
Исчезнут печаль и боль,
Когда я попаду в твои объятия, мама.
Исчезнут печаль и боль,
Когда я попаду в твои объятия, мама.
Раскинь объятья, мама моя,
Я приеду к тебе, когда наступит май,
Когда наш сад весь зазеленеет,
Надейся, мама, на меня.
Когда наш сад весь зазеленеет,
Надейся, мама, на меня.