Zarobljena - Zorica Kondza translation in German

Zarobljena

Neke davne strasti sad u meni opet budiš ti
U očima tvojim, uvijek novo more zapjeni
I stare vatre, svojim dahom pališ ti
Da bilo bi lijepo, ti ćeš svijet okrenuti
Zarobljena, sve boli me,
Ako odeš bit ću hrabra izdržati sve,
Kunem se ja, neće se znat,
Što je bilo sve u jednu suzu će stat,
Kroz noć
Sagorjele vatre, tvojim dodirom sad pališ ti
I dok nam je lijepo, znam da nikad dušo ne žališ ti,
Ako tugu moja ljubav ne spriječi,
Ti slobodno idi, ja cu sve izdržati
Zarobljena, sve boli me
Ako odeš bit ću hrabra izdržati sve,
Kunem se ja, neće se znat,
Što je bilo sve u jednu suzu će stat,
Zarobljena, (sve boli me),
(Ako odeš bit ću hrabra izdržati sve),
Kunem se ja, (neće se znat),
(Što je bilo sve u jednu suzu će stat),
Refren 2x...

Gefangen

Alte, ferne Leidenschaft, weckst du in mir wieder sie
In deinen Augen, immer wieder ein neues Meer brandet auf
Und alte Feuer, mit deinem Atem entzündest du
Es wäre schön, du würdest die Welt verändern
Gefangen, alles tut mir weh
Wenn du gehst, werde ich tapfer alles ertragen
Ich schwöre dir, es wird nicht zu sehen sein
Was war, wird alles in einer Träne verbleiben
Durch die Nacht
Verbrannte Feuer, mit deiner Berührung entfachst du
Und solang es schön ist, weiß ich, du bereust nie, meine Süße
Wenn meine Liebe den Kummer nicht aufhalten kann
Dann geh nur, ich werde alles aushalten
Gefangen, alles tut mir weh
Wenn du gehst, werde ich tapfer alles ertragen
Ich schwöre dir, es wird nicht zu sehen sein
Was war, wird alles in einer Träne verbleiben
Gefangen, (alles tut mir weh)
(Wenn du gehst, werde ich tapfer alles ertragen)
Ich schwöre dir, (es wird nicht zu sehen sein)
(Was war, wird alles in einer Träne verbleiben)
Refrain 2x...