Lyrics and translation Zorica Kondza - Zarobljena

Zarobljena

Neke davne strasti sad u meni opet budiš ti
U očima tvojim, uvijek novo more zapjeni
I stare vatre, svojim dahom pališ ti
Da bilo bi lijepo, ti ćeš svijet okrenuti
Zarobljena, sve boli me,
Ako odeš bit ću hrabra izdržati sve,
Kunem se ja, neće se znat,
Što je bilo sve u jednu suzu će stat,
Kroz noć
Sagorjele vatre, tvojim dodirom sad pališ ti
I dok nam je lijepo, znam da nikad dušo ne žališ ti,
Ako tugu moja ljubav ne spriječi,
Ti slobodno idi, ja cu sve izdržati
Zarobljena, sve boli me
Ako odeš bit ću hrabra izdržati sve,
Kunem se ja, neće se znat,
Što je bilo sve u jednu suzu će stat,
Zarobljena, (sve boli me),
(Ako odeš bit ću hrabra izdržati sve),
Kunem se ja, (neće se znat),
(Što je bilo sve u jednu suzu će stat),
Refren 2x...

Prisonnière

Tu réveilles en moi des passions oubliées
Dans tes yeux, une mer toujours nouvelle se déchaîne
Et tu rallumes les vieilles flammes de ton souffle
Ce serait beau, tu vas renverser le monde
Prisonnière, tout me fait mal,
Si tu pars, je serai courageuse, je supporterai tout,
Je te jure, on ne le saura pas,
Tout ce qui s'est passé tiendra dans une seule larme,
À travers la nuit
Les flammes éteintes, tu les rallumes maintenant de ton toucher
Et tant qu'on est bien, je sais que tu ne regrettes jamais, mon amour,
Si ma tristesse ne l'empêche pas,
N'hésite pas à partir, je supporterai tout
Prisonnière, tout me fait mal
Si tu pars, je serai courageuse, je supporterai tout,
Je te jure, on ne le saura pas,
Tout ce qui s'est passé tiendra dans une seule larme,
Prisonnière, (tout me fait mal),
(Si tu pars, je serai courageuse, je supporterai tout),
Je te jure, (on ne le saura pas),
(Tout ce qui s'est passé tiendra dans une seule larme),
Refrain 2x...