Lyrics and translation Zorica Kondza - Najljepše je kad si tu

Najljepše je kad si tu

Nebom mjesec putuje, s njim smo ti i ja
Zagrljeni među zvijezdama
Prilaziš mi usnama, budiš me iz sna
Strast je naša tijela spojila
Strast je naša tijela spojila

S tobom postala sam žena
Osjetila radost svu
Ti si vrelo mog života
I u dobru, i u zlu

Brod nek' ostane u luci
Najljepše je kad si tu
Ja sam otok tvoga mora
I u dobru, i u zlu
I u dobru, i u zlu
A-a-a

I kad dođu kiše, tužne, jesenje
Nemoj nigdje ići bez mene
Nebom mjesec putuje, s njim smo ti i ja
Ostanimo noćas među zvijezdama
U-u-u
Ostanimo među zvijezdama

S tobom postala sam žena
Osjetila radost svu
Ti si vrelo mog života
I u dobru, i u zlu

Brod nek' ostane u luci
Najljepše je kad si tu
Ja sam otok tvoga mora
I u dobru, i u zlu
I u dobru, i u zlu
A-a-a
A-a-a

Прекраснее всего, когда ты рядом

По небу луна плывет, с ней мы – ты и я
Обнявшись среди звезд
Приближаешься ко мне губами, будишь ото сна
Страсть наши тела соединила
Страсть наши тела соединила

С тобой я стала женщиной
Почувствовала всю радость
Ты – источник моей жизни
И в радости, и в печали

Пусть корабль остается в порту
Прекраснее всего, когда ты рядом
Я – остров твоего моря
И в радости, и в печали
И в радости, и в печали
А-а-а

И когда придут дожди, печальные, осенние
Не уходи никуда без меня
По небу луна плывет, с ней мы – ты и я
Останемся этой ночью среди звезд
У-у-у
Останемся среди звезд

С тобой я стала женщиной
Почувствовала всю радость
Ты – источник моей жизни
И в радости, и в печали

Пусть корабль остается в порту
Прекраснее всего, когда ты рядом
Я – остров твоего моря
И в радости, и в печали
И в радости, и в печали
А-а-а
А-а-а