Lyrics and translation Zorica Kondza - Pokora

Pokora

(K'o svaka zvijezda idem kraju svom
Kazne sam svoje isplakao već
I neću laži s nekim novim snom
Jer gazio sam svaku svoju riječ)

K'o svaka zvijezda idem kraju svom
Snage sam svoje potrošila već
I neću laži s nekim novim snom
Jer gazio si svaku svoju riječ

K'o svaka rijeka idem moru svom
I 'zalud moje nade i moj trud
I 'zalud molbe na ramenu tvom
More mi želje razbija o sprud

Ti ostavljaš me samu, u tami raste strah
I razbija se ljubav u pepeo i prah
U oči tuga pada, ispila ih je noć
Tebi je sve to lako, pobjeć' i opet doć'

(Svatko ima svoju zvijezdu što kazuje mu put
A moja se zvijezda gasi
Koji je moj grijeh?
Zašto me stiže pokora?)

K'o svaka zvijezda idem kraju svom
Kazne sam svoje isplakala već
I neću laži s nekim novim snom
Jer gazio si svaku svoju riječ

U dušu pala mora, izbio si mi sne
Burna smo prošli mora, pokora ljubav je
U oči tuga pada, ispila ih je noć
Tebi je sve to lako, pobjeć i opet doć'

(U-uu, u-uu, u-uu)

Koji je moj grijeh?
Zašto me stiže pokora?

(U-uu, u-uu, u-uu)

Pénitence

(Comme chaque étoile, je vais à ma fin
J'ai déjà pleuré mes peines
Et je ne vais pas mentir avec un nouveau rêve
Car j'ai piétiné chaque parole que j'ai dite)

Comme chaque étoile, je vais à ma fin
J'ai déjà épuisé ma force
Et je ne vais pas mentir avec un nouveau rêve
Car tu as piétiné chaque parole que tu as dite

Comme chaque rivière, je vais à ma mer
Et en vain mes espoirs et mon labeur
Et en vain mes supplications sur ton épaule
La mer brise mes désirs sur les récifs

Tu me laisses seule, la peur grandit dans l'obscurité
Et l'amour se brise en cendres et en poussière
La tristesse tombe dans mes yeux, la nuit les a vidés
Tout cela est facile pour toi, fuir et revenir

(Chacun a son étoile qui lui indique le chemin
Et ma étoile s'éteint
Quel est mon péché ?
Pourquoi la pénitence me rattrape ?)

Comme chaque étoile, je vais à ma fin
J'ai déjà pleuré mes peines
Et je ne vais pas mentir avec un nouveau rêve
Car tu as piétiné chaque parole que tu as dite

La mer a envahi mon âme, tu as brisé mes rêves
Nous avons traversé des mers tumultueuses, la pénitence est l'amour
La tristesse tombe dans mes yeux, la nuit les a vidés
Tout cela est facile pour toi, fuir et revenir

(U-uu, u-uu, u-uu)

Quel est mon péché ?
Pourquoi la pénitence me rattrape ?

(U-uu, u-uu, u-uu)