Lyrics and translation Zorica Kondza - Tako lako

Tako lako

Nisi ništa razumio
Nisam tražila raj
I da nisi sve glumio
Ne bi sad bio kraj

Nemoj bacati riječi u vjetar
Više nemaš tu moć
Nemoj staru prodavati priču
To neće proć

Nisi bolje zaslužio
Kada zbrojimo sve
Mene sad bi optužio
Za svoje poraze

Zalud bacaš mi pijesak u oči
Napokon vidim sve
Za te samo su kraljice noći
A ja sigurno ne

Tako je lako reći volim te
To si dokazao
Zašto mi nisi
Sve ove godine, ljubav pokazao

Tako je lako reći volim te
To si dokazao, o, je
Zašto mi nisi sve ove godine
Ljubav pokazao
Je, je

Nisi ništa razumio
Nisam tražila raj
I da nisi sve glumio
Ne bi sad bio kraj

Zalud bacaš mi pijesak u oči
Napokon vidim sve
Za te samo su kraljice noći
A ja, sigurno ne

Tako je lako reći volim te
To si dokazao
Zašto mi nisi sve ove godine
Ljubav pokazao

Tako je lako reći volim te
To si dokazao, o, je
Zašto mi nisi sve ove godine
Ljubav pokazao, o-o-o

Tako je lako reći volim te
To si dokazao, o, je
Zašto mi nisi sve ove godine
Ljubav pokazao

Tako je lako reći volim te
To si dokazao, o, je
Zašto mi nisi sve ove godine
Ljubav pokazao

C'est si facile

Tu n'as rien compris
Je ne cherchais pas le paradis
Et si tu n'avais pas tout joué
Ce ne serait pas la fin maintenant

Ne jette pas des mots au vent
Tu n'as plus ce pouvoir
Ne raconte pas la vieille histoire
Cela ne passera pas

Tu ne méritais pas mieux
Lorsque nous faisons le bilan
Tu me blâmerais maintenant
Pour tes échecs

En vain tu me jettes du sable dans les yeux
Je vois enfin tout
Pour toi, seules les reines de la nuit sont importantes
Et moi, certainement pas

C'est si facile de dire "Je t'aime"
Tu l'as prouvé
Pourquoi ne m'as-tu pas
Pendant toutes ces années, montré ton amour

C'est si facile de dire "Je t'aime"
Tu l'as prouvé, oh oui
Pourquoi ne m'as-tu pas pendant toutes ces années
Montré ton amour
Oui, oui

Tu n'as rien compris
Je ne cherchais pas le paradis
Et si tu n'avais pas tout joué
Ce ne serait pas la fin maintenant

En vain tu me jettes du sable dans les yeux
Je vois enfin tout
Pour toi, seules les reines de la nuit sont importantes
Et moi, certainement pas

C'est si facile de dire "Je t'aime"
Tu l'as prouvé
Pourquoi ne m'as-tu pas pendant toutes ces années
Montré ton amour

C'est si facile de dire "Je t'aime"
Tu l'as prouvé, oh oui
Pourquoi ne m'as-tu pas pendant toutes ces années
Montré ton amour, oh-oh-oh

C'est si facile de dire "Je t'aime"
Tu l'as prouvé, oh oui
Pourquoi ne m'as-tu pas pendant toutes ces années
Montré ton amour

C'est si facile de dire "Je t'aime"
Tu l'as prouvé, oh oui
Pourquoi ne m'as-tu pas pendant toutes ces années
Montré ton amour