Lyrics and translation Zorica Kondza - Zar Je Voljeti Grijeh

Zar Je Voljeti Grijeh

Pada noć, vani gusta kiša luta
Vjetar već, žuto lišće mete s puta
Nestaje ljubav, dani su puni sjete
Oprosti mi, trebam te
Zar je voljeti grijeh

Ideš sam, u tišine skorih zima
Stariš već, sve od žena mora vina
More mi sruši, sve moje kule puste
Oprosti mi, želim te
Zar je voljeti grijeh

Kap po kap, dani nestali u moru
Kap po kap, ja sam pobjegla od svih
Izgubit ću se po svijetu, ako me ne vodiš ti
Pokaži meni put i nove snage daj
Tužne se rađaju misli
Niz lice klizi mi bol
Od mora ljubavi, ostala je samo sol

Idem sam, u tišine skorih zima
Starim već, sve od žena mora, vina
More mi sruši, sve moje kule puste
Oprosti mi, želim te
Zar je voljeti grijeh

Kap po kap, dani nestali u moru
Kap po kap, ja sam pobjegla od svih
Izgubit ću se po svijetu, ako me ne vodiš ti
Pokaži meni put i nove snage daj
Tužne se rađaju misli
Niz lice klizi mi bol
Od mora ljubavi, ostala je samo sol

Est-ce que l'aimer est un péché

La nuit tombe, la pluie épaisse erre dehors
Le vent déjà balaie les feuilles jaunes du chemin
L'amour disparaît, les jours sont remplis de tristesse
Pardonnez-moi, j'ai besoin de vous
Est-ce que l'aimer est un péché

Vous partez seul, dans le silence des hivers proches
Vous vieillissez déjà, tout de la femme est du vin
La mer me détruit, toutes mes tours sont vides
Pardonnez-moi, je vous désire
Est-ce que l'aimer est un péché

Goutte à goutte, les jours ont disparu dans la mer
Goutte à goutte, je me suis enfuie de tous
Je me perdrai dans le monde si vous ne me guidez pas
Montrez-moi le chemin et donnez-moi de nouvelles forces
Des pensées tristes naissent
La douleur coule sur mon visage
De la mer de l'amour, il ne reste que du sel

Je pars seul, dans le silence des hivers proches
Je vieillis déjà, tout de la femme est du vin
La mer me détruit, toutes mes tours sont vides
Pardonnez-moi, je vous désire
Est-ce que l'aimer est un péché

Goutte à goutte, les jours ont disparu dans la mer
Goutte à goutte, je me suis enfuie de tous
Je me perdrai dans le monde si vous ne me guidez pas
Montrez-moi le chemin et donnez-moi de nouvelles forces
Des pensées tristes naissent
La douleur coule sur mon visage
De la mer de l'amour, il ne reste que du sel