Lyrics and translation Zosia Nowakowska - Twoja

Twoja

Choć każde z nas miłości smak
Zna dobrze, zna na pamięć,
Zdarzało się, że była łzą,
Radością lub czekaniem.
Wszystko, co mam, wszystko, co wiem,
Odkrywam wciąż od nowa.
Nie cofnę się, chcę wierzyć, że
Będę już zawsze Twoja.
Nikt nigdy mnie nie kochał tak,
Dotykiem tak nie koił,
Więc nie mów nic za setki słów,
Wystarczy dotyk dłoni.
Wszystko, co mam, wszystko, co wiem,
Odkrywam wciąż od nowa.
Nie cofnę się, chcę wierzyć, że
Będę już zawsze Twoja.
Kolory słów, kolory naszych marzeń
Jak nowy ciąg nieodgadnionych zdarzeń.
I wszystko, co poznałam, ma całkiem nowy smak,
Bo zmienia się teraz świat, to Ty i ja.
Wszystko, co mam, wszystko, co wiem,
Odkrywam wciąż od nowa.
Nie cofnę się, chcę wierzyć, że
Będę już zawsze Twoja.
Wszystko, co mam, wszystko, co wiem,
Odkrywam wciąż od nowa.
Nie cofnę się, chcę wierzyć, że
Będę już zawsze Twoja.

La tienne

Même si chacun de nous connaît le goût de l'amour
Par cœur, par mémoire,
Il est arrivé qu'il soit une larme,
De la joie ou de l'attente.
Tout ce que j'ai, tout ce que je sais,
Je le découvre encore et encore.
Je ne reviendrai pas en arrière, je veux croire que
Je serai à jamais la tienne.
Personne ne m'a jamais aimé comme ça,
Personne ne m'a jamais apaisé avec une telle tendresse,
Alors ne dis rien pour des centaines de mots,
Le toucher de ta main suffit.
Tout ce que j'ai, tout ce que je sais,
Je le découvre encore et encore.
Je ne reviendrai pas en arrière, je veux croire que
Je serai à jamais la tienne.
Les couleurs des mots, les couleurs de nos rêves
Comme une nouvelle suite d'événements imprévisibles.
Et tout ce que j'ai connu a un goût tout nouveau,
Car le monde change maintenant, c'est toi et moi.
Tout ce que j'ai, tout ce que je sais,
Je le découvre encore et encore.
Je ne reviendrai pas en arrière, je veux croire que
Je serai à jamais la tienne.
Tout ce que j'ai, tout ce que je sais,
Je le découvre encore et encore.
Je ne reviendrai pas en arrière, je veux croire que
Je serai à jamais la tienne.