Lyrics and translation Zoufris Maracas - Et ta mère

Et ta mère

Combien de temps encore devrais-je imaginer
Les lignes de ton corps une à une dandiner
Sur le lit à ressorts que je t'avais offert
Notre amour est bien mort
Et la note est amère

Et ta mère

Combien de temps encore vas-tu te balancer
Ainsi de corps en corps pour que tu sois lassée
Du brun, du blond, du roux, du petit, du tassé
Du long, du grand, du fou, du méchant, du corsé

Et ta mère
Et ta mère

Allez laisse moi rire, allez
Allez laisse moi partir, allez
Allez laisse moi m'envoler
Allez laisse moi fuir je veux tout oublier
(Je veux tout oublier)

Combien de temps encore à te voir revenir
Dans des rêves brumeux imbibés de plaisir
Exhibant tes amants me proposant maîtresse
Qu'importe le flacon pourvu qu'il y ait l'ivresse

Et ta mère

Combien de temps encore mon esprit tourmenté
Va-t-il me laisser croire que le verbe tromper
Rime avec désespoir, trahison, satiété
Et qu'il n'est pas d'amour sans exclusivité

Et ta mère

Allez laisse moi rire, allez
Allez laisse moi partir, allez
Allez laisse moi m'envoler
Allez laisse moi fuir je veux tout oublier

Combien de temps encore vas-tu venir chialer
Sur cet amour pourri que tu n'as pas cessé
De pourfendre à la hache tu le voulais mort-né
Seras-tu toujours lâche quand ça devient risqué

Goût amer

Je ne veux plus te voir, je ne veux plus t'entendre
Je n'veux plus rien savoir, je ne veux plus comprendre
Je ne peux plus te croire, je veux juste oublier
Et quand tu te fais prendre arrête de crier

Comme ta mère
Comme ta mère

Allez laisse moi rire, allez
Allez laisse moi partir, allez
Allez laisse moi m'envoler
Allez laisse moi fuir je veux tout oublier

Allez laisse moi rire, allez
Allez laisse moi partir, allez
Allez laisse moi m'envoler
Allez laisse moi fuir je veux tout oublier
(Tout oublier, tout oublier)

Combien de temps encore devrais-je imaginer
Les lignes de ton corps une à une dandiner
Sur le lit à ressorts que je t'avais offert
Notre amour est bien mort
Et la note est amère

Et ta mère
Et ta mère

И твоя мамаша

Сколько ещё мне тебя представлять,
Как изгибается тело твоё на простынях,
На той самой кровати, что я тебе дарил?
Любви нашей пришёл конец,
И горький вкус остался на губах.

И твоя мамаша.

Сколько ещё ты будешь метаться,
Меняя мужчин, пока не устанешь
От брюнетов, блондинов, рыжих, от низких, коренастых,
От высоких, крупных, безумных, злых, сильных?

И твоя мамаша.
И твоя мамаша.

Дай мне посмеяться, ну же,
Дай мне уйти, ну же,
Дай мне улететь,
Дай мне сбежать, я хочу всё забыть.
(Я хочу всё забыть.)

Сколько ещё ты будешь являться мне во снах,
В туманных грёзах, полных наслаждения,
Красуясь своими любовниками, предлагая мне быть твоей рабыней?
Какая разница, из какого бокала пить, лишь бы опьянеть.

И твоя мамаша.

Сколько ещё мой измученный разум
Будет заставлять меня верить, что слово "изменять"
Рифмуется с отчаянием, предательством, пресыщением,
И что нет любви без исключительности?

И твоя мамаша.

Дай мне посмеяться, ну же,
Дай мне уйти, ну же,
Дай мне улететь,
Дай мне сбежать, я хочу всё забыть.

Сколько ещё ты будешь лить слёзы
Об этой прогнившей любви, которую ты не переставала
Рубить на корню, ты хотела, чтобы она умерла в зародыше.
Ты всегда будешь такой трусихой, когда дело доходит до риска?

Горький вкус.

Я не хочу тебя больше видеть, не хочу слышать,
Не хочу ничего знать, не хочу понимать.
Я не могу тебе больше верить, я хочу просто забыть.
И когда ты опять попадёшься, перестань кричать,

Как твоя мамаша.
Как твоя мамаша.

Дай мне посмеяться, ну же,
Дай мне уйти, ну же,
Дай мне улететь,
Дай мне сбежать, я хочу всё забыть.

Дай мне посмеяться, ну же,
Дай мне уйти, ну же,
Дай мне улететь,
Дай мне сбежать, я хочу всё забыть.
(Всё забыть, всё забыть.)

Сколько ещё мне тебя представлять,
Как изгибается тело твоё на простынях,
На той самой кровати, что я тебе дарил?
Любви нашей пришёл конец,
И горький вкус остался на губах.

И твоя мамаша.
И твоя мамаша.