Zowie - Zip It Up - translation of the lyrics into French
Zowie Zip It Up

Zowie - Zip It Up

Lyrics and translation Zowie - Zip It Up




Zip It Up
Ferme-la!
Give us a break
Donne-nous un répit
And tell us what it'll take
Et dis-nous ce qu'il faut faire
It's time for you to wake up
Il est temps que tu te réveilles
Hear our heart drum break over you
Entends mon cœur battre fort pour toi
The more banana splits you fake
Plus tu fais semblant de te séparer
Oh, with a cherry on top
Oh, avec une cerise sur le gâteau
That's a lot, oh, you never ever
C'est beaucoup, oh, tu ne le feras jamais
Never, ever, ever, ever, ever, ever, ever gon' stop
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais tu ne t'arrêteras
Screaming from our lungs
En criant de tous nos poumons
And banging on your toms
Et en frappant sur tes tambours
And feeling like you're yum
Et en ayant l'impression d'être délicieuse
Feel this heat beat
Sentez cette chaleur battre
I wanna show you one
Je veux te montrer une chose
Take this away
Prends ça
You're winding us up today
Tu nous fais tourner en bourrique aujourd'hui
Zip, zip, zip it up
Ferme-la, ferme-la, ferme-la
Is your zipper stuck?
Est-ce que ta fermeture éclair est bloquée ?
And with any luck
Et avec un peu de chance
Ah, nothing will slip out
Ah, rien ne se déclenchera
Take this away
Prends ça
You're winding us up today
Tu nous fais tourner en bourrique aujourd'hui
Zip, zip, zip it up
Ferme-la, ferme-la, ferme-la
Is your zipper stuck?
Est-ce que ta fermeture éclair est bloquée ?
And with any luck
Et avec un peu de chance
Ah, nothing will slip out
Ah, rien ne se déclenchera
Zip it up!
Ferme-la !
Are you stuck in a rut?
Es-tu coincé dans une ornière ?
I'd lose the strut
Je perdrais la confiance en moi
Okay now look, is that the time?
D'accord, maintenant regarde, est-ce que c'est l'heure ?
Oh right, it's b-split time
Oh, d'accord, c'est l'heure de la séparation
Shut your mouth up, lock it tight
Ferme ta bouche, verrouille-la
It's done, it's the end of the night
C'est fini, c'est la fin de la nuit
Yeah, you never, can you not, not, never ever, huh
Ouais, tu ne peux jamais, tu ne peux pas, jamais, jamais, hein
Be clever and just help yourself?
Être intelligent et t'aider toi-même ?
Screaming from our lungs
En criant de tous nos poumons
And banging on your toms
Et en frappant sur tes tambours
And feeling like you're yum
Et en ayant l'impression d'être délicieuse
Feel this heat beat
Sentez cette chaleur battre
I wanna show you one
Je veux te montrer une chose
Take this away
Prends ça
You're winding us up today
Tu nous fais tourner en bourrique aujourd'hui
Zip, zip, zip it up
Ferme-la, ferme-la, ferme-la
Is your zipper stuck?
Est-ce que ta fermeture éclair est bloquée ?
And with any luck
Et avec un peu de chance
Ah, nothing will slip out
Ah, rien ne se déclenchera
Take this away
Prends ça
You're winding us up today
Tu nous fais tourner en bourrique aujourd'hui
Zip, zip, zip it up
Ferme-la, ferme-la, ferme-la
Is your zipper stuck?
Est-ce que ta fermeture éclair est bloquée ?
And with any luck
Et avec un peu de chance
Ah, nothing will slip out
Ah, rien ne se déclenchera
Zip, zip, zip it up
Ferme-la, ferme-la, ferme-la
Zip, zip, zip that up, huh, huh
Ferme-la, ferme-la, ferme-la, hein, hein
Zip, zip, zip it up
Ferme-la, ferme-la, ferme-la
Oh, is your zipper stuck?
Oh, est-ce que ta fermeture éclair est bloquée ?
Zip, zip, zip it up
Ferme-la, ferme-la, ferme-la
I said, zip, zip, zip it up
Je te dis, ferme-la, ferme-la, ferme-la
Oh, is your zipper stuck?
Oh, est-ce que ta fermeture éclair est bloquée ?
Zip, zip, zip that up, huh, huh
Ferme-la, ferme-la, ferme-la, hein, hein
Zip, zip, zip it up
Ferme-la, ferme-la, ferme-la
Oh, is your zipper stuck?
Oh, est-ce que ta fermeture éclair est bloquée ?
Zip, oh
Ferme, oh
Oh, is your zipper stuck?
Oh, est-ce que ta fermeture éclair est bloquée ?
Take this away
Prends ça
You're winding us up today
Tu nous fais tourner en bourrique aujourd'hui
Zip, zip, zip it up
Ferme-la, ferme-la, ferme-la
Is your zipper stuck?
Est-ce que ta fermeture éclair est bloquée ?
And with any luck
Et avec un peu de chance
Ah, nothing will slip out
Ah, rien ne se déclenchera
Take this away
Prends ça
You're winding us up today
Tu nous fais tourner en bourrique aujourd'hui
Zip, zip, zip it up
Ferme-la, ferme-la, ferme-la
Is your zipper stuck?
Est-ce que ta fermeture éclair est bloquée ?
And with any luck
Et avec un peu de chance
Ah, nothing will slip out
Ah, rien ne se déclenchera
Take this away
Prends ça
You're winding us up today
Tu nous fais tourner en bourrique aujourd'hui
Zip, zip, zip it up
Ferme-la, ferme-la, ferme-la
Is your zipper stuck?
Est-ce que ta fermeture éclair est bloquée ?
And with any luck
Et avec un peu de chance
Ah, nothing will slip out
Ah, rien ne se déclenchera
Take this away
Prends ça
You're winding us up today
Tu nous fais tourner en bourrique aujourd'hui
Zip, zip, zip it up
Ferme-la, ferme-la, ferme-la
Is your zipper stuck?
Est-ce que ta fermeture éclair est bloquée ?
And with any luck
Et avec un peu de chance
Ah, nothing will slip out
Ah, rien ne se déclenchera




Writer(s): John Severin, Dhani Lennevald, Zoe Fleury
Zowie - Love Demolition
Album
Love Demolition
date of release
11-05-2012

1 Smash It
2 Love Demolition
3 Broken Machine
4 My Calculator
5 You Treat Me (Like I'm Software)
6 Nothing Else
7 The Bang Bangs
8 King of One Thing
9 Zip It Up
10 Anodyne
11 Ping Ping
12 Nasty Fun
13 Idiotize
14 Sugar Cone
Attention! Feel free to leave feedback.