Lyrics and translation Zoë - F.R.O.M.B. (Flies Rule over Mindelo Beach)
I
can't
seem
to
understand
Je
ne
comprends
pas
The
world
transmitted
to
my
head
Le
monde
qui
me
transmet
à
la
tête
I
can't
seem
to
fit
right
in
Je
ne
semble
pas
pouvoir
m'intégrer
I
choose
to
question
it
instead
Je
choisis
de
le
remettre
en
question
à
la
place
I
must
be
dislocated,
baby
Je
dois
être
délocalisé,
mon
cœur
I
must
be
overloading,
sugar
Je
dois
être
en
surcharge,
ma
chérie
I
don't
need
no
bloody
show
to
tell
me
what
I
know
Je
n'ai
pas
besoin
de
spectacle
pour
me
dire
ce
que
je
sais
So
baby
turn
off
the
television!
Alors
chéri,
éteins
la
télévision
!
So
baby
turn
off
the
television!
Alors
chéri,
éteins
la
télévision
!
Who
gives
a
fuck
to
what
what's
being
said
Qui
se
soucie
de
ce
qui
est
dit
In
the
8 o'clock
evening
news
Dans
le
journal
télévisé
de
20
heures
Who
gives
a
fuck
to
the
live
or
die
Qui
se
soucie
de
vivre
ou
mourir
The
true
or
false
daily
blues
Le
vrai
ou
faux
blues
quotidien
It
must
be
synth-o-matic
baby
Ça
doit
être
synthétique,
mon
cœur
I
must
be
overloading
sugar
Je
dois
être
en
surcharge,
ma
chérie
I
don't
need
no
bar,
no
smoke
to
tell
me
what
I
know
Je
n'ai
pas
besoin
de
bar,
ni
de
fumée
pour
me
dire
ce
que
je
sais
So
baby
turn
off
the
television!
Alors
chéri,
éteins
la
télévision
!
So
baby
turn
off
the
television!
Alors
chéri,
éteins
la
télévision
!
Flies
rule
over
Mindelo
beach
Les
mouches
dominent
la
plage
de
Mindelo
Flies
rule
over
Mindelo
beach
Les
mouches
dominent
la
plage
de
Mindelo
Flies
rule
over
Mindelo
beach
Les
mouches
dominent
la
plage
de
Mindelo
Flies
rule
over
Mindelo
beach
Les
mouches
dominent
la
plage
de
Mindelo
Do
you
need
a
bigger
brother,
baby?
As-tu
besoin
d'un
grand
frère,
mon
cœur?
Do
you
need
a
talk-show
host,
mamma?
As-tu
besoin
d'un
animateur
de
talk-show,
ma
chérie?
Are
they
the
ones
who
put
you
back
to
sleep
Est-ce
eux
qui
te
font
retomber
dans
le
sommeil
When
you
can't
hold
on?
Quand
tu
ne
peux
plus
tenir?
Do
you
need
a
bigger
heart
now,
baby?
As-tu
besoin
d'un
cœur
plus
grand
maintenant,
mon
cœur?
Do
you
need
a
thicker
blood
now,
sugar?
As-tu
besoin
d'un
sang
plus
épais
maintenant,
ma
chérie?
So
baby
turn
off
the
television!
Alors
chéri,
éteins
la
télévision
!
So
baby
turn
off
the
television!
Alors
chéri,
éteins
la
télévision
!
Flies
rule
over
Mindelo
beach
Les
mouches
dominent
la
plage
de
Mindelo
Flies
rule
over
Mindelo
beach
Les
mouches
dominent
la
plage
de
Mindelo
Flies
rule
over
Mindelo
beach
Les
mouches
dominent
la
plage
de
Mindelo
Flies
rule
over
Mindelo
beach
Les
mouches
dominent
la
plage
de
Mindelo
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.