Lyrics and translation Zoë - F.R.O.M.B. (Flies Rule over Mindelo Beach)

F.R.O.M.B. (Flies Rule over Mindelo Beach)

I can't seem to understand
The world transmitted to my head
I can't seem to fit right in
I choose to question it instead

I must be dislocated, baby
I must be overloading, sugar
I don't need no bloody show to tell me what I know

So baby turn off the television!
So baby turn off the television!

Who gives a fuck to what what's being said
In the 8 o'clock evening news
Who gives a fuck to the live or die
The true or false daily blues

It must be synth-o-matic baby
I must be overloading sugar
I don't need no bar, no smoke to tell me what I know

So baby turn off the television!
So baby turn off the television!

Flies rule over Mindelo beach
Flies rule over Mindelo beach
Flies rule over Mindelo beach
Flies rule over Mindelo beach

Do you need a bigger brother, baby?
Do you need a talk-show host, mamma?
Are they the ones who put you back to sleep
When you can't hold on?

Do you need a bigger heart now, baby?
Do you need a thicker blood now, sugar?

So baby turn off the television!
So baby turn off the television!

Flies rule over Mindelo beach
Flies rule over Mindelo beach
Flies rule over Mindelo beach
Flies rule over Mindelo beach

П.Н.П.М. (Правят Мухи над Минделу Пляжем)

Я никак не могу понять
Этот мир, что транслируется в мою голову
Я никак не могу вписаться
Вместо этого я выбираю сомневаться

Должно быть, я выпала из колеи, малыш
Должно быть, я перегружена, сладкий
Мне не нужно чертово шоу, чтобы знать, что я знаю

Так что, малыш, выключи телевизор!
Так что, малыш, выключи телевизор!

Кому какое дело до того, что говорят
В восьмичасовых вечерних новостях
Кому какое дело до жизни или смерти
Правды или лжи ежедневной хандры

Должно быть, это синтетика, малыш
Должно быть, я перегружена, сладкий
Мне не нужны ни бар, ни дым, чтобы знать, что я знаю

Так что, малыш, выключи телевизор!
Так что, малыш, выключи телевизор!

Правят мухи над Минделу пляжем
Правят мухи над Минделу пляжем
Правят мухи над Минделу пляжем
Правят мухи над Минделу пляжем

Тебе нужен старший брат, малыш?
Тебе нужен ведущий ток-шоу, мамочка?
Это они усыпляют тебя
Когда ты не можешь держаться?

Тебе нужно сердце побольше, малыш?
Тебе нужна кровь погуще, сладкий?

Так что, малыш, выключи телевизор!
Так что, малыш, выключи телевизор!

Правят мухи над Минделу пляжем
Правят мухи над Минделу пляжем
Правят мухи над Минделу пляжем
Правят мухи над Минделу пляжем