Lyrics and translation Zoči Voči - Ariela

Ariela

Nepatrím do tvojho sveta,
Ty plávaš len keď ja lietam.
Každý z nás je trochu iný,
Zakliaty sme v iných svetoch.
Tancujem sám tanec pre dvoch,
Budem sa snažiť až kým som živý.

Vezmi ma Ariela do svojich rias,
Sľubujem že ti viem ponúknuť viac.
Vezmi ma so sebou chcem byť tvojím,
Mužom cez palubu, kráľom hlbín.
Tak ma objím.

Preplávam rieky i moria,
Všetky tie míle čo bolia.
Modlím sa Bohu za silný vietor.
Strácam sa v hlbokých vlnách,
Každý rok mi dlhšie trvá.
Kompas mi káže ísť za tebou.

Vezmi ma Ariela do svojich rias.
Sľubujem že ti viem ponúknuť viac.
Vezmi ma so sebou chcem byť tvojím,
Mužom cez palubu, kráľom hlbín.
Tak ma objím.

Poslednú nádej som stratil,
Bez teba nemá to význam.
Moru som všetko čo mal splatil.
Vo vlnách hľadám, hľadám svoj prístav.

Vezmi ma Ariela do svojich rias,
Sľubujem že ti viem ponúknuť viac.
Vezmi ma so sebou chcem byť tvojím,
Mužom cez palubu.

Hľadám čo sa nedá nájsť.
Hľadám to čo sa nedá nájsť.
Vezmi ma Ariela do svojich rias,
Sľubujem že ti viem ponúknuť viac.
Vezmi ma so sebou chcem byť tvojím,
Mužom cez palubu, kráľom hlbín.
Tak ma objím,
Tak ma objím.

Ariela

Je ne fais pas partie de ton monde,
Tu nages quand je vole.
Chacun de nous est un peu différent,
Nous sommes enchantés dans des mondes différents.
Je danse seul une danse pour deux,
Je ferai de mon mieux tant que je serai en vie.

Emmène-moi Ariela dans tes algues,
Je promets que je peux t'offrir plus.
Emmène-moi avec toi, je veux être le tien,
L'homme par-dessus bord, le roi des profondeurs.
Alors serre-moi dans tes bras.

Je traverse les rivières et les mers,
Tous ces kilomètres qui font mal.
Je prie Dieu pour un vent fort.
Je me perds dans les vagues profondes,
Chaque année, cela me prend plus de temps.
La boussole me dit d'aller vers toi.

Emmène-moi Ariela dans tes algues.
Je promets que je peux t'offrir plus.
Emmène-moi avec toi, je veux être le tien,
L'homme par-dessus bord, le roi des profondeurs.
Alors serre-moi dans tes bras.

J'ai perdu mon dernier espoir,
Sans toi, cela n'a aucun sens.
J'ai payé à la mer tout ce que j'avais.
Dans les vagues, je cherche, je cherche mon port.

Emmène-moi Ariela dans tes algues,
Je promets que je peux t'offrir plus.
Emmène-moi avec toi, je veux être le tien,
L'homme par-dessus bord.

Je cherche ce qui est introuvable.
Je cherche ce qui est introuvable.
Emmène-moi Ariela dans tes algues,
Je promets que je peux t'offrir plus.
Emmène-moi avec toi, je veux être le tien,
L'homme par-dessus bord, le roi des profondeurs.
Alors serre-moi dans tes bras,
Alors serre-moi dans tes bras.