Lyrics and translation Zoči Voči - Chlapi Neplačú

Chlapi Neplačú

Sedávali sme za barákom, hladní po šťastí s túžbou zdolať svet
Ty túžila si po niekom, čo ti splní sny
Nemal som odvahu ti povedať nie
Tam, kam až slnko zapadá, slnko zapadá tam, kam chcem s tebou ísť
Tam, kde čas nič neznamená, nájsť tam pre nás skríš
Pokiaľ dýcham,
Budem bojovať z plných síl aby som ťa presvedčil, že sme len ja a ty
Ozaj si myslíš, že chlapi neplačú
Si na omyle drahá
Pokým hviezdy padať nezačnú
Raz som hore a raz padám sám, bez teba to nedám sám
Bez teba sa nevzdám, pokým hviezdy padať nezačnú
Nedávali si sme navzájom čo bolo sľúbené
Z času na čas ostali stáť ako vtedy za barákom deti zaľúbené
Pekné veci vystriedal pád
Tam, kam až slnko zapadá, slnko zapadá tam, kam chcem s tebou ísť
Tam, kde čas nič neznamená, nájsť tam pre nás skríš
Ozaj si myslíš, že chlapi neplačú
Si na omyle drahá
Pokým hviezdy padať nezačnú
Raz som hore a raz padám sám, bez teba to nedám sám
Bez teba sa nevzdám, pokým hviezdy padať nezačnú
Pokiaľ dýcham,
Budem bojovať z plných síl aby som ťa presvedčil, že sme len ja a ty
Pokiaľ dýcham, budem bojovať z plných síl aby som
Ti nahradil všetko čo som nestihol, čo som nespravil
Ozaj si myslíš, že chlapi neplačú
Si na omyle drahá
Pokým hviezdy padať nezačnú
Raz som hore a raz padám sám, bez teba to nedám sám
Bez teba sa nevzdám, pokým hviezdy padať nezačnú
Sedávali sme za barákom

Les mecs ne pleurent pas

On s'asseyait derrière le garage, affamés de bonheur, avec le désir de conquérir le monde
Toi, tu rêvais de quelqu'un qui réaliserait tes rêves
Je n'avais pas le courage de te dire non
Là où le soleil se couche, le soleil se couche là où je veux aller avec toi
Là où le temps n'a aucune importance, trouver un refuge pour nous
Tant que je respire,
Je me battrai de toutes mes forces pour te convaincre que nous ne sommes que toi et moi
Tu penses vraiment que les mecs ne pleurent pas
Tu te trompes ma chérie
Jusqu'à ce que les étoiles commencent à tomber
Je suis parfois en haut, parfois je tombe seul, je ne peux pas le faire seul sans toi
Je ne renoncerai pas sans toi, jusqu'à ce que les étoiles commencent à tomber
On ne s'est pas donné ce qui était promis
De temps en temps, on restait là, comme des enfants amoureux derrière le garage
La beauté a été remplacée par la chute
Là où le soleil se couche, le soleil se couche là où je veux aller avec toi
Là où le temps n'a aucune importance, trouver un refuge pour nous
Tu penses vraiment que les mecs ne pleurent pas
Tu te trompes ma chérie
Jusqu'à ce que les étoiles commencent à tomber
Je suis parfois en haut, parfois je tombe seul, je ne peux pas le faire seul sans toi
Je ne renoncerai pas sans toi, jusqu'à ce que les étoiles commencent à tomber
Tant que je respire,
Je me battrai de toutes mes forces pour te convaincre que nous ne sommes que toi et moi
Tant que je respire, je me battrai de toutes mes forces pour
Te remplacer tout ce que je n'ai pas eu le temps de faire, ce que je n'ai pas fait
Tu penses vraiment que les mecs ne pleurent pas
Tu te trompes ma chérie
Jusqu'à ce que les étoiles commencent à tomber
Je suis parfois en haut, parfois je tombe seul, je ne peux pas le faire seul sans toi
Je ne renoncerai pas sans toi, jusqu'à ce que les étoiles commencent à tomber
On s'asseyait derrière le garage