Lyrics and translation Zoči Voči - Kde Si Bol?

Kde Si Bol?

Posledné slova čo si pamätám
Milé deti, o mesiac sa vrátim!
Skúsil som vymeniť kalendár
Stále som nemal komu vravieť tati.
Nechapem tomu, prečo si sa vzdal
Bez rozlúčenie, viac sa neozval

Kde si bol?
Keď som ťa potreboval
Nechal si nás tu samých stáť
Kde si bol?
Keď som kričal zo sna
A bol na kolenách
Kde si bol?
Ked som po prvýkrát zistil
že ťa nepoznám
Kde si bol?
Keď som zistil že som sám

Denne čakali sme aspoň list od teba
Verili tomu, ze sa ešte vrátiš
Mal som 4 roky a hlavu bez obáv
Vtedy som ešte veril tvojim slovam,
Tati v prázdnej izbe stojím sám
Neviem ako sa o matku postarám

Kde si bol?
Keď som ťa potreboval
Nechal si nás tu samých stáť
Kde si bol?
Keď som kričal zo sna
A bol na kolenách
Kde si bol?
Ked som po prvýkrát zistil
že ťa nepoznám
Kde si bol?
Keď som zistil že som sám

Kde si bol?
Keď som ťa potreboval
Nechal si nás tu samých stáť
Kde si bol?
Keď som kričal zo sna
A bol na kolenách
Kde si bol?
Ked som po prvýkrát zistil
že ťa nepoznám
Kde si bol?
Keď som zistil že som sám

Kde si bol?
Keď som ťa potreboval
Nechal si nás tu samých stáť
Kde si bol?
Keď som kričal zo sna
A bol na kolenách
Kde si bol?
Ked som po prvýkrát zistil
že ťa nepoznám
Kde si bol?
Keď som zistil že som sám

21 rokov si sa nám neozval
Ze teba vychoval ma iný lepší
Neviem za čo by som sa ti poďakoval
Dúfam, že si teraz viac šťasnejší

Où Étais-Tu ?

Les derniers mots dont je me souviens
Mes chers enfants, je reviens dans un mois !
J'ai essayé de changer le calendrier
Je n'avais toujours personne à qui dire papa.
Je ne comprends pas pourquoi tu as abandonné
Sans dire au revoir, tu ne t'es plus manifesté

Où étais-tu ?
Quand j'avais besoin de toi
Tu nous as laissés ici, seuls, debout
Où étais-tu ?
Quand je criais dans mon sommeil
Et j'étais à genoux
Où étais-tu ?
Quand j'ai réalisé pour la première fois
que je ne te connaissais pas
Où étais-tu ?
Quand j'ai réalisé que j'étais seul

Chaque jour, nous attendions au moins une lettre de toi
Nous pensions que tu reviendrais un jour
J'avais 4 ans et la tête sans soucis
À l'époque, je croyais encore à tes paroles,
Papa, je suis seul dans cette chambre vide
Je ne sais pas comment je vais m'occuper de maman

Où étais-tu ?
Quand j'avais besoin de toi
Tu nous as laissés ici, seuls, debout
Où étais-tu ?
Quand je criais dans mon sommeil
Et j'étais à genoux
Où étais-tu ?
Quand j'ai réalisé pour la première fois
que je ne te connaissais pas
Où étais-tu ?
Quand j'ai réalisé que j'étais seul

Où étais-tu ?
Quand j'avais besoin de toi
Tu nous as laissés ici, seuls, debout
Où étais-tu ?
Quand je criais dans mon sommeil
Et j'étais à genoux
Où étais-tu ?
Quand j'ai réalisé pour la première fois
que je ne te connaissais pas
Où étais-tu ?
Quand j'ai réalisé que j'étais seul

Où étais-tu ?
Quand j'avais besoin de toi
Tu nous as laissés ici, seuls, debout
Où étais-tu ?
Quand je criais dans mon sommeil
Et j'étais à genoux
Où étais-tu ?
Quand j'ai réalisé pour la première fois
que je ne te connaissais pas
Où étais-tu ?
Quand j'ai réalisé que j'étais seul

Pendant 21 ans, tu ne nous as pas contactés
Un autre, meilleur, m'a élevé
Je ne sais pas pour quoi je te remercierais
J'espère que tu es plus heureux maintenant