Lyrics and translation Zrinka - Duša Duše

Duša Duše

Na svoju ruku ti si uvik bija
A ja san u te virovala slipo
I puno tujih posteja si grija
A samo s menom bilo ti je lipo

Ne lažu judi kad zapuhne jugo
U glavu udre da se mora poći
A ja ću opet čekati te dugo
I za te čuvat' svoje lipe oči

Kad u prah se snovi ruše
Triba meni tvojih krila
Jer si duša moje duše
Jer si duša moje duše
Jer si tilo moga tila

Kad se svitla sva poduše
Na te čeka moja svila
Jer si duša moje duše
Jer si duša moje duše
Jer si tilo moga tila

Ne lažu judi kad zapuhne jugo
U glavu udre da se mora poći
A ja ću opet čekati te dugo
I za te čuvat' svoje lipe oči

Kad u prah se snovi ruše
Triba meni tvojih krila
Jer si duša moje duše
Jer si duša moje duše
Jer si tilo moga tila

Kad se svitla sva poduše
Na te čeka moja svila
Jer si duša moje duše
Jer si duša moje duše
Jer si tilo moga tila

Jer si duša moje duše
Jer si duša moje duše
Jer si tilo moga tila

L'âme de l'âme

Tu as toujours été à ta guise
Et j'ai aveuglément cru en toi
J'ai réchauffé beaucoup de personnes étrangères
Mais ce n'est qu'avec moi que tu te sentais bien

Les gens ne mentent pas quand le sirocco souffle
Il frappe la tête pour qu'on parte
Mais je continuerai à t'attendre longtemps
Et je garderai mes beaux yeux pour toi

Lorsque les rêves se transforment en poussière
J'ai besoin de tes ailes
Car tu es l'âme de mon âme
Car tu es l'âme de mon âme
Car tu es le corps de mon corps

Lorsque toutes les lumières s'éteignent
Ma soie t'attend
Car tu es l'âme de mon âme
Car tu es l'âme de mon âme
Car tu es le corps de mon corps

Les gens ne mentent pas quand le sirocco souffle
Il frappe la tête pour qu'on parte
Mais je continuerai à t'attendre longtemps
Et je garderai mes beaux yeux pour toi

Lorsque les rêves se transforment en poussière
J'ai besoin de tes ailes
Car tu es l'âme de mon âme
Car tu es l'âme de mon âme
Car tu es le corps de mon corps

Lorsque toutes les lumières s'éteignent
Ma soie t'attend
Car tu es l'âme de mon âme
Car tu es l'âme de mon âme
Car tu es le corps de mon corps

Car tu es l'âme de mon âme
Car tu es l'âme de mon âme
Car tu es le corps de mon corps