Lyrics and translation Zrinka - Garbin

Garbin

I nije se vrati, ka' da je zna
Pa je sporo za puntu zamaka
Pape ka' pape, ja san mislila
A on me zadnju fintu učija
Pape ka' pape, ja san mislila
A on me zadnju fintu učija

Tega se jutra lomilo nebo
Teško od piza svi' naši' grija
Tega se jutra zlamena i oni
Ča u crikvu nikad nije bija
Tega se jutra zlamena i oni
Ča u crikvu nikad nije bija

Pamtidu judi nevoje svake
Lita bez kiše, ol' zimi sniga
Al' niko ne zna, nigdi ne piše
Da se jači garbin diga

Bison, lipoton, zloćon, dobroton
Guca je vitar sve naše trude
Silon, gorčinon, suzon, dubinon
Gucalo more brode i jude
Silon, gorčinon, suzon, dubinon
Gucalo more brode i jude

Da neće se vratit', nisan znala ja
Jer bi ga jače zagrlila
Pape ka' pape, nisan svatila
Da me zadnju fintu učija
Pape ka' pape, nisan svatila
A on me zadnju fintu učija

Pape ka' pape, ja san mislila
A on me zadnju fintu učija

Garbin

Il n'est pas revenu, comme s'il le savait
Alors, il a lentement fait signe à la pointe
Papa comme papa, je pensais
Et il m'a appris le dernier truc
Papa comme papa, je pensais
Et il m'a appris le dernier truc

Ce matin-là, le ciel s'est brisé
Difficile de s'éloigner de tous nos maux
Ce matin-là, même ceux
Qui n'étaient jamais allés à l'église
Ce matin-là, même ceux
Qui n'étaient jamais allés à l'église

Les gens se souviennent de tous les besoins
L'été sans pluie, ou l'hiver sans neige
Mais personne ne sait, nulle part il n'est écrit
Qu'un garbin plus fort s'est levé

Bison, lipoton, zloćon, dobroton
Le vent emporte tous nos efforts
Silon, gorčinon, suzon, dubinon
La mer a bercé les bateaux et les gens
Silon, gorčinon, suzon, dubinon
La mer a bercé les bateaux et les gens

Je ne savais pas qu'il ne reviendrait pas
Car je l'aurais serré plus fort dans mes bras
Papa comme papa, je n'ai pas compris
Qu'il m'apprenait le dernier truc
Papa comme papa, je n'ai pas compris
Et il m'a appris le dernier truc

Papa comme papa, je pensais
Et il m'a appris le dernier truc