Lyrics and translation Zrinka - Lamento

Lamento

Sad kad njega više nema
Evo, uzmi još i mene
Ovu jadnu, trošnu lađu
Što se na put zadnji sprema, zadnji sprema

Sve sam svoje tebi dala
Zadnje suze, oka zjene
Cijeli život ja sam samo
Da ga čuvaš molit' znala, molit' znala

Okrutno more, trude moje plati
Milostivo budi, čuvaj ga i vrati
Okrutno more, i u bijesu svome
Milostivo budi, ti jedincu mome

Sad je hladno pod tim suncem
Zvijezde trnu usred noći
Zalud tražim tople ruke
Da mi trudnoj sklope oči, sklope oči

Čvrsto čuvaš zlatne ruke
Gdje ne stiže svjetla zraka
Da mu 'mjesto neke sike
Sada budeš crna raka, crna raka

Okrutno more, trude moje plati
Milostivo budi, čuvaj ga i vrati
Okrutno more, i u bijesu svome
Milostivo budi, ti jedincu mome

Okrutno more

Lamentation

Maintenant qu'il n'est plus là
Prends-moi aussi, je te prie
Ce pauvre navire usé
Qui se prépare pour son dernier voyage, son dernier voyage

Je t'ai tout donné
Mes dernières larmes, les pupilles de mes yeux
Toute ma vie, je n'ai fait que
Prier pour qu'il soit en sécurité, prier pour qu'il soit en sécurité

Mer cruelle, paie mes efforts
Sois miséricordieuse, protège-le et ramène-le
Mer cruelle, même dans ta fureur
Sois miséricordieuse, envers mon unique bien-aimé

Il fait froid sous ce soleil maintenant
Les étoiles piquent au milieu de la nuit
Je cherche en vain des mains chaudes
Pour fermer mes yeux fatigués, fermer mes yeux fatigués

Tu gardes fermement ses mains d'or
Où les rayons de lumière ne parviennent pas
Pour qu'à la place d'une sirène
Tu deviennes un crabe noir, un crabe noir

Mer cruelle, paie mes efforts
Sois miséricordieuse, protège-le et ramène-le
Mer cruelle, même dans ta fureur
Sois miséricordieuse, envers mon unique bien-aimé

Mer cruelle