Lyrics and translation Zrinka - Lamento

Lamento

Sad kad njega više nema
Evo, uzmi još i mene
Ovu jadnu, trošnu lađu
Što se na put zadnji sprema, zadnji sprema

Sve sam svoje tebi dala
Zadnje suze, oka zjene
Cijeli život ja sam samo
Da ga čuvaš molit' znala, molit' znala

Okrutno more, trude moje plati
Milostivo budi, čuvaj ga i vrati
Okrutno more, i u bijesu svome
Milostivo budi, ti jedincu mome

Sad je hladno pod tim suncem
Zvijezde trnu usred noći
Zalud tražim tople ruke
Da mi trudnoj sklope oči, sklope oči

Čvrsto čuvaš zlatne ruke
Gdje ne stiže svjetla zraka
Da mu 'mjesto neke sike
Sada budeš crna raka, crna raka

Okrutno more, trude moje plati
Milostivo budi, čuvaj ga i vrati
Okrutno more, i u bijesu svome
Milostivo budi, ti jedincu mome

Okrutno more

Жалоба

Теперь, когда тебя больше нет,
Возьми и меня с собой,
Эту жалкую, изношенную ладью,
Что в последний путь готова, в последний путь готова.

Я всё тебе отдала,
Последние слёзы, очей угасанье.
Всю жизнь я лишь молила,
Чтобы ты его хранил, молила, молила.

Море жестокое, труды мои оплати,
Милостивым будь, храни его и верни.
Море жестокое, и в ярости своей
Милостивым будь, ты единственному моему.

Холодно теперь под солнцем этим,
Гаснут звёзды средь ночной тиши,
Тщетно я ищу тёплых рук,
Чтобы мне, беременной, сомкнули очи, сомкнули очи.

Крепко ты сжимаешь золотые руки,
Куда не достигает свет,
Чтобы вместо нежной груди,
Теперь тебе стал черный рак, чёрный рак.

Море жестокое, труды мои оплати,
Милостивым будь, храни его и верни.
Море жестокое, и в ярости своей
Милостивым будь, ты единственному моему.

Море жестокое!