Lyrics and translation Zrinka - Pismo Ćali

Pismo Ćali

Sad san naresa, doša san velik
Mater govori da san ti nalik
I da san isti ka' tvoja slika
Ka' si se ono s materon slika
Ćale moj

Svak' mi se ruga da si uteka'
Mater govori da si jon reka'
Zdravljen se kleja da ćeš se vratit'
Oli životon svojin to platit'
Ćale moj, ćale moj

Nosin jaketu žutu i gaće
Ča si posla mi tisne i kraće
Mater je uvik u tvojoj vešti
Pa nan se smiju da smo furešti
Ćale moj

Tija bi ćale ka' druga dica
Jemat uza se svojega oca
S tobon se igrat', uz tebe ležat'
Slušat' te, pričat', uvik te gledat'
Ćale moj, ćale moj

Čekan te uvik da nan se vratiš
Ni'ko ne misli da svoj dug platiš
Ven da uz mater u miru živiš
Pa da nam kuću opet oživiš
Ćale moj

Mater će umrit' od velog jada
'Ko će pogledat' na mene tada
Vrati se ćale, puno te molin
Baren brez šolda jerbo te volin
Ćale moj, ćale moj

Lettre à Papa

Maintenant je suis grand, j'ai grandi
Maman dit que je te ressemble
Et que je suis le même que sur ta photo
Comme tu étais sur la photo avec maman
Papa, mon papa

Tout le monde se moque de toi parce que tu es parti
Maman dit que tu lui as dit
Que tu reviendrais, elle prie pour ça
Ou paieras-tu pour ta vie ?
Papa, mon papa, papa, mon papa

Je porte un blouson jaune et un short
Tu me les as envoyés, ils sont trop courts
Maman est toujours dans tes vêtements
Alors les gens se moquent de nous parce qu'on est "branchés"
Papa, mon papa

Je voudrais un papa comme les autres enfants
Prendre mon père dans mes bras
Jouer avec toi, dormir à tes côtés
T'écouter, parler, te regarder tout le temps
Papa, mon papa, papa, mon papa

Je t'attends toujours, pour que tu reviennes
Personne ne pense que tu paieras ta dette
J'aimerais que tu vives en paix avec maman
Et que tu redonnes vie à notre maison
Papa, mon papa

Maman va mourir de chagrin
Qui va prendre soin de moi alors ?
Reviens, papa, je te supplie
Même sans argent, parce que je t'aime
Papa, mon papa, papa, mon papa