Tako Sam Ranjiva - Zrinka translation in German

Tako Sam Ranjiva

Tvoja se grana slomila
Srca mi po' odlomila
Stablo ljubavi mi smo srušili

Misliš li dušo na mene
Kada ti sunce namigne
Kad te pogleda mojim očima

Nosim miris tvojih dodira
Još mi od njih koža svilena
Kao da me polje cvjetova svu pokriva

Tvoja me riječ povrijedila
Srebrna suza sledila
Ranjiva, tako sam ranjiva
Ne bih više ljubav podnijela
Koju bi mi zora odnijela
Ranjiva, tako sam ranjiva

Misliš li dušo na mene
Kada ti sunce namigne
Kad te pogleda mojim očima

Nosim miris tvojih dodira
Još mi od njih koža svilena
Kao da me polje cvjetova svu pokriva

Tvoja me riječ povrijedila
Srebrna suza sledila
Ranjiva, tako sam ranjiva
Ne bih više ljubav podnijela
Koju bi mi zora odnijela
Ranjiva, tako sam ranjiva

Tvoja me riječ povrijedila
Usne tišinom pokrila
Ranjiva, tako sam ranjiva

Ranjiva, tako sam ranjiva

So verletzlich bin ich

Dein Ast ist gebrochen
Hat mir die Hälfte meines Herzens abgebrochen
Den Baum der Liebe haben wir gefällt

Denkst du an mich, mein Schatz
Wenn dir die Sonne zuzwinkert
Wenn sie dich mit meinen Augen ansieht

Ich trage den Duft deiner Berührungen
Meine Haut ist noch immer seidig davon
Als ob mich ein ganzes Feld von Blumen bedeckt

Dein Wort hat mich verletzt
Eine silberne Träne gefror
Verletzlich, so verletzlich bin ich
Ich würde keine Liebe mehr ertragen
Die mir die Morgendämmerung nehmen würde
Verletzlich, so verletzlich bin ich

Denkst du an mich, mein Schatz
Wenn dir die Sonne zuzwinkert
Wenn sie dich mit meinen Augen ansieht

Ich trage den Duft deiner Berührungen
Meine Haut ist noch immer seidig davon
Als ob mich ein ganzes Feld von Blumen bedeckt

Dein Wort hat mich verletzt
Eine silberne Träne gefror
Verletzlich, so verletzlich bin ich
Ich würde keine Liebe mehr ertragen
Die mir die Morgendämmerung nehmen würde
Verletzlich, so verletzlich bin ich

Dein Wort hat mich verletzt
Hat deine Lippen mit Stille bedeckt
Verletzlich, so verletzlich bin ich

Verletzlich, so verletzlich bin ich