Zašto nebo suze ne vidi - Zrinka translation in German

Zašto nebo suze ne vidi

Kad me život tugom umije
Nigdje nema malo utjehe
Kad iz oka suza krene
Da si barem pored mene
Ja bih mogla opet živjeti

Zašto nebo suze ne vidi?

Da l' postoje sretne ljubavi
Ili su me samo varali
Da l' je vrijeme u okove
Bacilo moje snove
Pa ne mogu pobjeć' sudbini

Zašto nebo suze ne vidi?

Zašto nebo suze ne vidi?
Zašto zemlja ne zadrhti?
Kad odlaze poput mene
Od ljubavi istrošene duše umorne
Da se barem nisu rodile

Bit' ću noćas zvijezda koja pada
Opijena od ljubavi i jada
Nestati ću kao sjena
Ispod neba od kamena
I za te' se opet roditi

Zašto nebo suze ne vidi?

Zašto nebo suze ne vidi (ne vidi)
Zašto zemlja ne zadrhti (a-a-a)
Kad odlaze poput mene
Od ljubavi istrošene duše umorne
Da se barem nisu rodile

Zašto nebo suze ne vidi (ne vidi)
Zašto zemlja ne zadrhti (a-a-a)
Kad odlaze poput mene
Od ljubavi istrošene duše umorne
Da se barem nisu rodile

Warum sieht der Himmel die Tränen nicht

Wenn das Leben mich mit Trauer wäscht,
gibt es nirgendwo ein wenig Trost.
Wenn aus dem Auge eine Träne fließt,
wärst du doch nur neben mir,
ich könnte wieder leben.

Warum sieht der Himmel die Tränen nicht?

Gibt es glückliche Lieben
oder hat man mich nur getäuscht?
Hat die Zeit meine Träume
in Ketten gelegt,
sodass ich dem Schicksal nicht entfliehen kann?

Warum sieht der Himmel die Tränen nicht?

Warum sieht der Himmel die Tränen nicht?
Warum bebt die Erde nicht?
Wenn sie, so wie ich, fortgehen,
von der Liebe verbrauchte, müde Seelen,
wären sie doch nur nie geboren.

Ich werde heute Nacht ein fallender Stern sein,
berauscht von Liebe und Kummer.
Ich werde verschwinden wie ein Schatten
unter dem steinernen Himmel
und für dich wiedergeboren werden.

Warum sieht der Himmel die Tränen nicht?

Warum sieht der Himmel die Tränen nicht (sieht sie nicht)?
Warum bebt die Erde nicht (a-a-a)?
Wenn sie, so wie ich, fortgehen,
von der Liebe verbrauchte, müde Seelen,
wären sie doch nur nie geboren.

Warum sieht der Himmel die Tränen nicht (sieht sie nicht)?
Warum bebt die Erde nicht (a-a-a)?
Wenn sie, so wie ich, fortgehen,
von der Liebe verbrauchte, müde Seelen,
wären sie doch nur nie geboren.