Lyrics and translation Zsa Zsa Padilla - Kapag Puso'y Sinugatan

Kapag Puso'y Sinugatan

Kapag puso'y sinugatan
Kapag puso'y nasaktan
Wala kayang ibang hahantungan
Kundi luha't padaramdam
Ang tunay na nagmamahal kapag puso'y sinugatan
Kapag tamis ay pumait paano ba
Kayang mapapawi hapdi ng dusa't hinagpis
Sakit ng isang puso'y ngayo'y sawi matitiis mo ba sa
Bawat sandali may kaluluwang sayo'y mayroong hinanakit
Tanong niya'y bakit lumigaya ka ng labis
May kapalit na dalamhati
Ang natikmang pagibig sayo matitiis mo ba sa bawat sandali
May kaluluwang sayo'y mayroong hinanakit
Paano kung ikaw ang masaktan at puso'y magdamdam
Kapag ang puso'y sinugatan may langit pa kayang maghihintay

(INSTRUMENTAL)

Kapag puso'y sinugatan
Kapag tamis ay pumait
Paano ba kayang mapapawi
Hapdi ng dusa't hinagpis
Matitiis mo ba sa bawat sandali
May kaluluwang sayo'y mayroong hinanakit
Tanong niya'y bakit lumigaya ka ng labis
May kapalit na dalamhati
Ang natikmang pagibig sayo
Matitiis mo ba sa bawat sandali
May kaluluwang sayoy mayroong hinanakit
Paano kung ikaw ang masaktan at puso'y magdamdam
Kapag ang puso'y sinugatan
May langit pa kayang maghihintay

Quand le cœur est blessé

Quand le cœur est blessé
Quand le cœur est blessé
Il n'y a pas d'autre issue
Que les larmes et la douleur
Celui qui aime vraiment, quand son cœur est blessé
Quand le plaisir se transforme en amertume, comment
Peut-on apaiser la douleur de la souffrance et du chagrin ?
La douleur d'un cœur brisé, maintenant déçu, peux-tu la supporter ?
À chaque instant, une âme en toi nourrit du ressentiment
Elle te demande pourquoi tu as été si heureux
Il y a un prix à payer, de la tristesse
L'amour que tu as goûté, peux-tu le supporter à chaque instant ?
Une âme en toi nourrit du ressentiment
Et si c'était toi qui étais blessé et que ton cœur souffrait ?
Quand le cœur est blessé, y a-t-il un paradis qui attend ?

(INSTRUMENTAL)

Quand le cœur est blessé
Quand le plaisir se transforme en amertume
Comment peut-on apaiser
La douleur de la souffrance et du chagrin ?
Peux-tu la supporter à chaque instant ?
Une âme en toi nourrit du ressentiment
Elle te demande pourquoi tu as été si heureux
Il y a un prix à payer, de la tristesse
L'amour que tu as goûté
Peux-tu le supporter à chaque instant ?
Une âme en toi nourrit du ressentiment
Et si c'était toi qui étais blessé et que ton cœur souffrait ?
Quand le cœur est blessé
Y a-t-il un paradis qui attend ?