Tuloy Pa Rin - Zsa Zsa Padilla translation in German

Tuloy Pa Rin

Sa wari ko'y
Lumipas na ang kadiliman ng araw
Dahan-dahan pang gumigising
At ngayo'y babawi na

Muntik na
Nasanay ako sa 'king pag-iisa
Kaya nang iwanan ang
Bakas ng kahapon ko

Tuloy pa rin ang awit ng buhay ko
Nagbago man ang hugis ng puso mo
Handa na 'kong hamunin ang aking mundo
'Pagkat tuloy pa rin

Kung minsan ay hinahanap
Pang alaala ng iyong halik (alaala ng 'yong halik)
Inaamin ko na kay tagal pa
Bago malilimutan ito

Kay hirap nang maulit muli
Ang naiwan nating pag-ibig (alam ko na 'yan)
Tanggap na at natututo pang
Harapin ang katotohanang ito

Tuloy pa rin ang awit ng buhay ko
Nagbago man ang hugis ng puso mo
Handa na 'kong hamunin ang aking mundo
'Pagkat tuloy pa rin

Muntik na
Nasanay ako sa 'king pag-iisa
Kaya nang iwanan
Ang bakas ng kahapon ko

Tuloy pa rin ang awit ng buhay ko
Nagbago man ang hugis ng puso mo
Handa na 'kong hamunin ang aking mundo
'Pagkat tuloy pa rin
Tuloy pa rin ang awit ng buhay ko
Nagbago man ang hugis ng puso mo
Handa na 'kong hamunin ang aking mundo
'Pagkat tuloy pa rin
Tuloy pa rin ang awit ng buhay ko (tuloy pa rin)
Nagbago man ang hugis ng puso mo (hugis ng mundo mo)
Handa na 'kong hamunin ang aking mundo (hamunin)
'Pagkat tuloy pa rin (tuloy pa rin)
Tuloy pa rin ang awit ng buhay ko
Nagbago man ang hugis ng puso mo
Handa na 'kong hamunin ang aking mundo
'Pagkat tuloy pa rin
Tuloy pa rin ang awit ng buhay ko (tuloy pa rin)
Nagbago man ang hugis ng puso mo (oh.hoh.)
Handa na 'kong hamunin ang aking mundo (handang harapin ang mundo)
'Pagkat tuloy pa rin
Tuloy pa rin ang awit ng buhay ko
Nagbago man ang hugis ng puso mo
Handa na 'kong hamunin ang aking mundo
'Pagkat tuloy pa rin

Es geht immer noch weiter

Mir scheint,
die Dunkelheit des Tages ist vergangen
langsam erwache ich noch
und jetzt erhole ich mich.

Beinahe
hätte ich mich an mein Alleinsein gewöhnt,
bereit, hinter mir zu lassen
die Spuren meiner Vergangenheit.

Das Lied meines Lebens geht immer noch weiter
Auch wenn sich die Form deines Herzens geändert hat
Ich bin bereit, meine Welt herauszufordern
Denn es geht immer noch weiter

Manchmal suche ich
die Erinnerung an deinen Kuss (Erinnerung an deinen Kuss)
Ich gebe zu, es wird noch lange dauern,
bevor ich dies vergessen werde.

Wie schwer es ist, noch einmal zu erleben
die Liebe, die wir zurückließen (das weiß ich schon)
Ich akzeptiere es und lerne noch,
mich dieser Wahrheit zu stellen.

Das Lied meines Lebens geht immer noch weiter
Auch wenn sich die Form deines Herzens geändert hat
Ich bin bereit, meine Welt herauszufordern
Denn es geht immer noch weiter

Beinahe
hätte ich mich an mein Alleinsein gewöhnt,
bereit, hinter mir zu lassen
die Spuren meiner Vergangenheit.

Das Lied meines Lebens geht immer noch weiter
Auch wenn sich die Form deines Herzens geändert hat
Ich bin bereit, meine Welt herauszufordern
Denn es geht immer noch weiter
Das Lied meines Lebens geht immer noch weiter
Auch wenn sich die Form deines Herzens geändert hat
Ich bin bereit, meine Welt herauszufordern
Denn es geht immer noch weiter
Das Lied meines Lebens geht immer noch weiter (geht weiter)
Auch wenn sich die Form deines Herzens geändert hat (Form deiner Welt)
Ich bin bereit, meine Welt herauszufordern (herausfordern)
Denn es geht immer noch weiter (geht weiter)
Das Lied meines Lebens geht immer noch weiter
Auch wenn sich die Form deines Herzens geändert hat
Ich bin bereit, meine Welt herauszufordern
Denn es geht immer noch weiter
Das Lied meines Lebens geht immer noch weiter (geht weiter)
Auch wenn sich die Form deines Herzens geändert hat (oh.hoh.)
Ich bin bereit, meine Welt herauszufordern (bereit, der Welt zu begegnen)
Denn es geht immer noch weiter
Das Lied meines Lebens geht immer noch weiter
Auch wenn sich die Form deines Herzens geändert hat
Ich bin bereit, meine Welt herauszufordern
Denn es geht immer noch weiter