Lyrics and translation Zubeen Garg - Khiriki Melute

Khiriki Melute

Khiriki melute sokur posarot
Dekilu tumake belir puhorot
Bijuli bijuli sokur aghatot
Boliya holu moi premor juwarot

Jiyai jiyai marila, hai hai mari dila, hai hai kinu lila
Hai hai hai ki korila hai hai koli khala

Poduli murote abeli abeli kar babenu baate suwa
Sutal harute sokur fakere kihore isara diya kuwa
Bhavi bhavi mur pokile je suli
Xunkale muk kuwa khuli bujisuwa muk nokora demali, nohole morilu aibel

Hai hai mari dila, hai hai kinu lila
Hai hai hai ki korila hai hai koli khala
Nodire parore panchoi ghatote akeloge bohi xadhu huna maghore mejite
Hath heki heki koto rati gol bhavi suwa,
Nahe janu uri akuke monolei kiyonu pahorila tumi
Kuwa dihinge dipange tumake bisari mone bilai ase suwa
Hai hai mari dila, hai hai kinu lila
Hai hai hai ki korila hai hai koli khala

Khiriki melute sokur posarot
Dekilu tumake belir puhorot
Bijuli bijuli sokur aghatot
Boliya holu moi premor juwarot

Jiyai jiyai marila, hai hai mari dila, hai hai kinu lila
Hai hai hai ki korila hai hai koli khala

Fenêtre dans la nuit

La fenêtre est ouverte, les étoiles brillent
Je vois ton visage, la lumière me fascine
L'éclair, l'éclair, il éclaire tout
Je te le dis, je suis emporté par la marée de l'amour

Mon cœur bat, mon cœur bat, il s'affole, il s'affole, je ne sais plus ce que je fais
Ah ah ah, que m'as-tu fait ? Ah ah, tu m'as volé mon cœur

Tes mains sur mon visage, blanches comme la neige, murmurent à mon âme
Les cheveux longs, les étoiles scintillantes, ton regard me parle
Demain, demain, quand le soleil se lèvera
Ouvre tes lèvres, laisse-moi comprendre ce que ton cœur veut me dire, ne me laisse pas seul, je meurs de ton absence

Mon cœur bat, mon cœur bat, il s'affole, il s'affole, je ne sais plus ce que je fais
Ah ah ah, que m'as-tu fait ? Ah ah, tu m'as volé mon cœur
Sur la rive, sous le clair de lune, je suis seul, j'entends les murmures de la rivière, la nuit est tombée
Combien de nuits, combien de fois ai-je erré dans le ciel, sans te connaître
Je ne sais pas pourquoi je t'ai tant désiré, tu es mon destin
Je te vois dans la lumière des lampes, tu m'envoûtes, tu es mon rêve
Mon cœur bat, mon cœur bat, il s'affole, il s'affole, je ne sais plus ce que je fais
Ah ah ah, que m'as-tu fait ? Ah ah, tu m'as volé mon cœur

La fenêtre est ouverte, les étoiles brillent
Je vois ton visage, la lumière me fascine
L'éclair, l'éclair, il éclaire tout
Je te le dis, je suis emporté par la marée de l'amour

Mon cœur bat, mon cœur bat, il s'affole, il s'affole, je ne sais plus ce que je fais
Ah ah ah, que m'as-tu fait ? Ah ah, tu m'as volé mon cœur