Lyrics and translation Zubeen Garg - Majulir Aejoni

Majulir Aejoni

Majulir ejoni sualie dukh pale
Haboti bohutoke epare hipare
Oo dhoria ghatote kolija thekesi
Luitor bukute buku khoni meli
Ifale hifale aane hunok buli
Oinitom efaki gai
Majulir ejoni sualie dukh pale
Haboti bohutoke epare hipare

Sui sale sui sale sui sale bujiba
Bukure bhitorot kihore khohonia
He mon gole mon gole mon gole nuara
Mosibo janane hridoyore nobuja
Kopi utha duti uthere
Ronga nila kotha monore
Kaak kobo kunba kakhote
Hunibole homoy hobone
Majulir ejoni sualie dukh pale
Haboti bohutoke epare hipare
Oo dhoria ghatote kolija thekesi
Luitor bukute bukukhoni meli
Efale hifale aane hunok buli
Oinitom efaki gai
Majulir ejoni sualie dukh pale
Haboti bohutoke epare hipare

Doh toka doh toka doh toka ferry re
Komola komola komola barile
Aabeli aabeli aabeli ahile
Godhuli godhuli godhuli majulile
Dekhiba tair soku jurite
Tez ronga nodi dukhoni
Dekhiba tair heta hahite
Khohi jua joubon kijani
Majulit ejoni sualie geeet jure
Komola barit bohi kune nu huni thake
Ooo dhoria ghatote kolija thekesi
Luitor bukute buku khoni meli
Efale hifale aane hunok buli
Oinitom efaki gai
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na nanna...

Mon amour du Majuli

Mon amour du Majuli, tes larmes de chagrin sont profondes
Les vagues emportent beaucoup de choses, vers l'est et vers l'ouest
Oh, mon cœur bat si fort à cause de toi, depuis le fond de mon âme
Comme une vague qui se brise sur le rivage de mon amour
Je suis entre deux mondes, je ne sais où aller
Mes yeux sont remplis de larmes, je pleure
Mon amour du Majuli, tes larmes de chagrin sont profondes
Les vagues emportent beaucoup de choses, vers l'est et vers l'ouest

Dis-moi, dis-moi, dis-moi, je veux comprendre
Qu'est-ce qui se cache au fond de mon cœur ?
Mon âme est en détresse, mon âme est en détresse, mon âme est en détresse
Mon amour, tu ne comprends pas ce qui se passe dans mon cœur
Levez-vous, mes deux mains, et allez vers elle
La couleur bleue de la tristesse a envahi mon cœur
Quand les corbeaux crient, où est-ce que je vais ?
Je vais vers le lieu où le temps s'écoule
Mon amour du Majuli, tes larmes de chagrin sont profondes
Les vagues emportent beaucoup de choses, vers l'est et vers l'ouest
Oh, mon cœur bat si fort à cause de toi, depuis le fond de mon âme
Comme une vague qui se brise sur le rivage de mon amour
Je suis entre deux mondes, je ne sais où aller
Mes yeux sont remplis de larmes, je pleure
Mon amour du Majuli, tes larmes de chagrin sont profondes
Les vagues emportent beaucoup de choses, vers l'est et vers l'ouest

Flotter, flotter, flotter, traverse le fleuve
Doucement, doucement, doucement, mon amour
Viens, viens, viens, mon amour
Au crépuscule, au crépuscule, au crépuscule, au Majuli
Je regarderai le soleil se coucher
La rivière rouge sang de chagrin
Je regarderai le soleil se coucher
Où est ma jeunesse perdue ?
Au Majuli, mon amour, les chansons de chagrin résonnent
Le cœur de mon amour bat au rythme de la tristesse
Oh, mon cœur bat si fort à cause de toi, depuis le fond de mon âme
Comme une vague qui se brise sur le rivage de mon amour
Je suis entre deux mondes, je ne sais où aller
Mes yeux sont remplis de larmes, je pleure
Non, non, non, non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non, non, non...