Naino Se Nikalte - Zubeen Garg translation in French

Naino Se Nikalte

Pyasi hai
Pyasi hai aakhein meri
Bas chayi hai udaasi yehi
Mehekte khwaabo ke kisse
Kabhi jo the apne hisse
Goonje hai wo kammal baaz re
Naino se nikalte
Gam ki sadao ko sun
Ahedzaadi ke
Khwaabo ko tu bhi aaj bun
Main kahoon toh kya kahu
Bas tadapta hi rahoon
Dard faqat tanhaa yun
Main sahoon
Khaamosh kyu rahu
Aeeee...
Naino se nikalte
Gam ki sadao ko sunn
Re Ra Reee... Ra Re Reyyy...
Neraa re nare re...

Agar ajnabi se
Rehte the hum toh
Khwahishon ke
Lagte na parr
Hooo...
Waqt ke aage
Yun naa udaasi
Nazre naa jaati thehar
Oooo...
Yadoon ko teri
Kaise bhoolau
Ro loon main
Shaam o seher
Mehekte phoolon ki
Hasi khushbuwoon mein
Beetein pal ko dhoonda karu
Leke bhi karwat lamhe
Kabhi na kabhi
Khud se bhi tujhpe jyadaa
Mujhe hai yakeen
Aawesaawidaa
Tera ishq toh hai
Rukhsat hokaar
Kaise kaise jiye

Pyasi hai
Pyasi hai aakhein meri
Bas chayi hai udaasi nayi

Naino Se Nikalte

J'ai soif
Mes yeux ont soif
C'est juste la tristesse que je désire
Les histoires de rêves parfumés
Ce qui était autrefois notre part
Résonne, ces chants magnifiques
Des yeux
Écoute les appels du chagrin
Les rêves de l'aube
Tisse-les toi aussi aujourd'hui
Que dois-je dire ?
Je ne fais que souffrir
La douleur est simplement là, seule
Je l'endure
Pourquoi devrais-je rester silencieux ?
Aeeee...
Des yeux
Écoute les appels du chagrin
Re Ra Reee... Ra Re Reyyy...
Neraa re nare re...

Si nous étions des étrangers
Alors nous aurions été
Pour les désirs
Ne se pose pas de problème
Hooo...
Devant le temps
Ne sois pas comme ça, la tristesse
Ne laisse pas tes yeux s'attarder
Oooo...
Tes souvenirs
Comment puis-je les oublier ?
Je pleure
Le soir et le matin
Le parfum joyeux des fleurs en fleurs
Dans les parfums
Je cherche les moments passés
Prendre même les instants tournés
Un jour ou l'autre
Plus que moi-même, sur toi
J'ai cette conviction
Aawesaawidaa
Ton amour est
En prenant congé
Comment puis-je vivre ?

J'ai soif
Mes yeux ont soif
C'est juste la tristesse que je désire