Rang De Chunariya - Zubeen Garg translation in German

Rang De Chunariya

Rang de chunariya...
Shyaam piya, mori rang de chunariya.
Aisi rang de, ke rang nahi choote,
Dhobiya dhoye chahey, ye sari umariya
Lal na rangavu mei,
Hari na rangavu,
Apne hi rang me, rang de chunariya.
Bina rangaye mai to, ghaar nahi jaoongi,
Biti he jaaye chaahe, yeh sari umariya.
Mira ke prabhu, Giridhar Nagar,
Jal se patla kaun hai?
Kaun bhumi se bhari?
Kaun agan se tej hai
Kaun kajal se kali?
Jal se patla gynan hai,
Aur paap bhumi se bhari.
Krodh agan se tej hai,
Aur kalank kajal se kali.
Mira ke prabhu, giridhar nagar
Prabhu charanan me,
Hari charanan me,
Shyaam charanan me,
Lagi najariya,
Shyaam piya, mori rang de chunariya...

Färbe mein Tuch

Färbe mein Tuch...
Mein geliebter Shyaam, färbe mein Tuch.
Färbe es so, dass die Farbe nie verblasst,
Selbst wenn der Wäscher es ein Leben lang wäscht.
Ich will nicht rot gefärbt sein,
Nicht grün gefärbt sein,
Färbe es in deiner eigenen Farbe.
Ohne Färbung werde ich nicht nach Hause gehen,
Auch wenn mein ganzes Leben vergehen sollte.
Meine Herrin, Giridhar Nagar,
Wer ist dünner als Wasser?
Wer ist schwerer als Erde?
Wer ist heißer als Feuer?
Wer ist dunkler als Kajal?
Wissen ist dünner als Wasser,
Und Sünde schwerer als Erde.
Zorn ist heißer als Feuer,
Und Schande dunkler als Kajal.
Meine Herrin, Giridhar Nagar
An den Füßen des Herrn,
An den Füßen von Hari,
An den Füßen von Shyaam,
Haftet mein Blick,
Mein geliebter Shyaam, färbe mein Tuch...