Rang De Chunariya - Zubeen Garg translation in French

Rang De Chunariya

Rang de chunariya...
Shyaam piya, mori rang de chunariya.
Aisi rang de, ke rang nahi choote,
Dhobiya dhoye chahey, ye sari umariya
Lal na rangavu mei,
Hari na rangavu,
Apne hi rang me, rang de chunariya.
Bina rangaye mai to, ghaar nahi jaoongi,
Biti he jaaye chaahe, yeh sari umariya.
Mira ke prabhu, Giridhar Nagar,
Jal se patla kaun hai?
Kaun bhumi se bhari?
Kaun agan se tej hai
Kaun kajal se kali?
Jal se patla gynan hai,
Aur paap bhumi se bhari.
Krodh agan se tej hai,
Aur kalank kajal se kali.
Mira ke prabhu, giridhar nagar
Prabhu charanan me,
Hari charanan me,
Shyaam charanan me,
Lagi najariya,
Shyaam piya, mori rang de chunariya...

Colorie mon châle

Colorie mon châle...
Mon bien-aimé, Shyam, colorie mon châle.
Colorie-le d'une telle couleur que la teinture ne s'estompe pas,
Que le blanchisseur le lave pendant toute ma vie,
Je ne veux pas de rouge,
Je ne veux pas de vert,
Colorie mon châle de ta propre couleur.
Je ne rentrerai pas chez moi sans qu'il soit coloré,
Même si toute ma vie passe.
Mon Seigneur, Giridhar Nagar,
Qui est plus fin que l'eau ?
Qui est plus lourd que la terre ?
Qui est plus ardent que le feu ?
Qui est plus noir que le khôl ?
La connaissance est plus fine que l'eau,
Et le péché est plus lourd que la terre.
La colère est plus ardente que le feu,
Et la tache est plus noire que le khôl.
Mon Seigneur, Giridhar Nagar,
Dans tes pieds,
Dans les pieds de Hari,
Dans les pieds de Shyam,
Mon regard s'est fixé,
Mon bien-aimé Shyam, colorie mon châle...