Rang De Chunariya - Zubeen Garg translation in Russian

Rang De Chunariya

Rang de chunariya...
Shyaam piya, mori rang de chunariya.
Aisi rang de, ke rang nahi choote,
Dhobiya dhoye chahey, ye sari umariya
Lal na rangavu mei,
Hari na rangavu,
Apne hi rang me, rang de chunariya.
Bina rangaye mai to, ghaar nahi jaoongi,
Biti he jaaye chaahe, yeh sari umariya.
Mira ke prabhu, Giridhar Nagar,
Jal se patla kaun hai?
Kaun bhumi se bhari?
Kaun agan se tej hai
Kaun kajal se kali?
Jal se patla gynan hai,
Aur paap bhumi se bhari.
Krodh agan se tej hai,
Aur kalank kajal se kali.
Mira ke prabhu, giridhar nagar
Prabhu charanan me,
Hari charanan me,
Shyaam charanan me,
Lagi najariya,
Shyaam piya, mori rang de chunariya...

Окрась мою вуаль

Окрась мою вуаль...
Возлюбленный Шьям, окрась мою вуаль.
Окрась так, чтобы цвет не смывался,
Даже если прачка будет стирать её всю жизнь.
Не крась её в красный,
Не крась её в зелёный,
Окрась мою вуаль в свой собственный цвет.
Неокрашенной я домой не вернусь,
Пусть даже вся жизнь моя пройдет.
Мира говорит, о, Господь Гиридхар Нагар,
Что тоньше воды?
Что тяжелее земли?
Что горячее огня?
Что чернее сажи?
Тоньше воды - знание,
А тяжелее земли - грех.
Горячее огня - гнев,
А чернее сажи - позор.
Мира говорит, о, Господь Гиридхар Нагар,
К стопам Господа,
К стопам Хари,
К стопам Шьяма,
Прикован мой взгляд.
Возлюбленный Шьям, окрась мою вуаль...