Lyrics and translation Zubz - Fire Song

Fire Song

We used to tell stories (te punde)
A long time ago (te punde)
It′s called oral tradition
And that's how our history was preserved and
Handed down through time
Now way back, long time ago
Before the wise man came to mine the gold
Before lines were drawn on the continents
To mark society dominance (te punde)
There lived a muso who′s name was Turo
Part of a duo with partner Gudo
Together they'd bring pleasure to the king
And the whole village at large whenever they would sing
They made up all the battle cry chants
The warriors used at war when they stamped
Out enemies easier than ants
Celebrated when they returned to camp
They would write a new song in advance
In honour of those who perished for the land
Picking up both a man and his fam
And at the same time making them dance
Check it, one day the king said he was bored with
The way the two of them predictably did the He told them "Innovate the way that you write
Bring the freshness or pay with your life!" (te punde)
Turo and Gudo spent sleepless nights
Wondering how to create a song chief would like
It's not easy trying to get to bed
With thought of death all in your head
You can feel that!
(Gather round)
Boys and girls listen up gather round now
(Fire song)
Hey, I got a story and a fire song now
(It′s your sound)
Don′t let them fool you hip hop is your sound!
(Fire song)
Just, fall in love with the music!
X2
Hmm, pondering this impossible feat
Gudo tapped nervously on the bark of a tree
And as he tapped it he kept repeating
The same words "We're dead this weekend" (te punde)
Soon the words and the tapping linked up
Rhythmically jelled and totally synced up
Turo stated nodding his head
Until he noticed he forgot his death, but instead
He joined in with his own lines
To the rhythm at the end he threw a rhyme
Not pre-written, straight from the mind
And when he got stuck, Gudo was inclined
To jump in finish it in time
They went on till the sunshine
Gave way to give the moon beams ime
Oh, Turo and Gudo will be fine
That night chief′s wife gave birth
So the village had a party and they formed a circle
With no rehearsal the duo was forced
To once again lead the music of course (te punde)
Gudo tapped Turo rapped and they kept on
All night long, nobody there slept son
Somebody jumped, started spinning on his back
That was the beginning of rap, get your facts right!
X2
That's the story i tell these kids
I′m like, "Hip Hop didn't start out in Queens"
I′m like, "Hip Hop didn't start out in The Bronx"
Hip Hop started right here
On the African continent
(Gather round)
The home of the drum
(Fire song)
The birthplace of rhythm itself
(It's your sound)
So I tell them, "Don′t be afraid to love Hip Hop."
(Fire song)
I tell them like this, "Fall in love with the music!"

Chanson du Feu

On racontait des histoires (te punde)
Il y a longtemps (te punde)
C'est ce qu'on appelle la tradition orale
Et c'est ainsi que notre histoire a été préservée et
Transmise à travers le temps
Il y a longtemps de cela
Avant que le sage ne vienne extraire l'or
Avant que des lignes ne soient tracées sur les continents
Pour marquer la domination de la société (te punde)
Vivait un musicien du nom de Turo
Qui formait un duo avec son partenaire Gudo
Ensemble, ils apportaient du plaisir au roi
Et à tout le village lorsqu'ils chantaient
Ils composaient tous les chants de guerre
Que les guerriers utilisaient à la guerre lorsqu'ils écrasaient
Les ennemis plus facilement que des fourmis
Ils célébraient lorsqu'ils rentraient au camp
Ils écrivaient une nouvelle chanson à l'avance
En l'honneur de ceux qui avaient péri pour le pays
Réconfortant un homme et sa famille
Et en même temps les faisant danser
Écoute, un jour le roi a dit qu'il s'ennuyait de
La façon dont les deux jouaient de manière prévisible. Il leur a dit : "Innovez dans votre façon d'écrire,
Apportez de la fraîcheur ou payez de votre vie !" (te punde)
Turo et Gudo ont passé des nuits blanches
Se demandant comment créer une chanson que le chef aimerait
Ce n'est pas facile d'essayer de dormir
Avec la pensée de la mort dans la tête
Tu peux le ressentir !
(Rassemblez-vous)
Les garçons et les filles, écoutez bien, rassemblez-vous maintenant
(Chanson du feu)
Hé, j'ai une histoire et une chanson du feu maintenant
(C'est votre son)
Ne les laissez pas vous tromper, le hip-hop est votre son !
(Chanson du feu)
Juste, tombez amoureux de la musique !
X2
Hmm, réfléchissant à cet exploit impossible
Gudo tapota nerveusement l'écorce d'un arbre
Et en tapant, il n'arrêtait pas de répéter
Les mêmes mots "Nous sommes morts ce week-end" (te punde)
Bientôt, les mots et les tapotements se sont liés
Rythmiquement liés et totalement synchronisés
Turo hocha la tête
Jusqu'à ce qu'il remarque qu'il avait oublié sa mort, mais à la place
Il s'est joint à lui avec ses propres paroles
Au rythme à la fin, il a lancé une rime
Non écrite à l'avance, directement de son esprit
Et quand il était coincé, Gudo était enclin
À intervenir pour terminer à temps
Ils ont continué jusqu'au soleil levant
Laissant la place aux rayons de la lune
Oh, Turo et Gudo s'en sortiront
Cette nuit-là, la femme du chef a accouché
Alors le village a organisé une fête et ils ont formé un cercle
Sans répétition, le duo a été forcé
De diriger à nouveau la musique bien sûr (te punde)
Gudo tapota, Turo rappa et ils continuèrent
Toute la nuit, personne n'a dormi, mon fils
Quelqu'un a sauté, a commencé à tourner sur le dos
C'était le début du rap, vérifie tes sources !
X2
C'est l'histoire que je raconte à ces enfants
Je leur dis : "Le hip-hop n'a pas commencé dans le Queens"
Je leur dis : "Le hip-hop n'a pas commencé dans le Bronx"
Le hip-hop a commencé ici même
Sur le continent africain
(Rassemblez-vous)
Le berceau du tambour
(Chanson du feu)
Le lieu de naissance du rythme lui-même
(C'est votre son)
Alors je leur dis : "N'ayez pas peur d'aimer le hip-hop."
(Chanson du feu)
Je leur dis comme ça : "Tombez amoureux de la musique !"