Lyrics and translation Zubz - My Distress

My Distress

I often find myself lost in a daze
Not knowing if I′m coming or going
Feels like I'm losing my mind
- Like i′m going insane
(No hope) all hope is lost
(No one) no one to talk to
(No trust) 'cause trust is a far off thing
- Can't trust you
Been hurt too many times, in this life time
- Listen
Where do I begin?
Let me begin at the start
Since my birth back in 1918
There′s no limit to the suffering and all the pain seen by I
That′s why, today I'm still in defiance
For these beliefs I′m even willing to diet
Seems like yesterday i was a teenage kid
Groomed by the best and destined for chieftainship
But when i saw, that there was a force, trying to destroy us
I immediately switched and i became a lawyer
Me and my boy Oliver started a firm, trust me
We had queues and queues of people treated unjustly
Plus we felt a truly imbalance and all
It was inevitable, this would result in a war
So i hit the frontline, with my back against the wall, ducking the law
They called me the black pimpernel but
Even Houdini couldn't escape his fate
I′m in this cage today
On a racist case
My distress
Is my trouble much less is the big scheme of things?
My distress
Is what goes on in my head; a bird without wings
My distress
Is the anguish and suffering caused by pain
My distress
Is the time i spend living in vain
I've got to say, i appreciate these sessions we have
Me getting to vent, you mentally assessing my past
I have these raps as well
With some cats in the cells
We reflect on both the struggle and our actions as well
We talk about Soweto, all the kids in the march killed
We even talk about those dark days out in Sharpeville
Enough brothers fight, by i break them apart
Because i understand the nature of that hate in their heart
I used to be a pugilist, my instinct′s to throw a punch
But there's nothing we cannot talk out over lunch
Talk's always best, but sometimes it′s ineffective
Outside these walls the masses are getting restless
They try top get me to get them to calm down
To release a statement saying ′put your arms down'
But nah, unless it′s 'cause the government has turned
I will stay here longer the republic can burn
My distress
Is my trouble much less is the big scheme of things?
My distress
Is what goes on in my head; a bird without wings
My distress
Is the anguish and suffering caused by pain
My distress
Is the time i spend living in vain
I heard them talking release
Man they been talking about the same for years
27 to be exact, there′s change still here
I can't imagine being out there
How the world′s got'
Man I'd even get to see the Italia World Cup
But what would clearly blow my head the most is
If we were so free we′d even get to host it
But i guess I′m a dreamer like that
Maybe the next century it might happen
That's when I′ll know that this was all for a reason
Jail to bring freedom, not for high treason
I know that this stuff sounds unrealistic
And my brain kind of seems like I'm real twisted and confused
I find the truth resides
In the music of my soul
My truth now spoken
God made it so
- Can you deal with ...My distress
My distress
Is my trouble much less is the big scheme of things?
My distress
Is what goes on in my head; a bird without wings
My distress
Is the anguish and suffering caused by pain
My distress
- Listen
Is the time i spend living in vain
I dedicate this
Small token
To greatest revolutionary of all time
Thank you for your sacrifice

Ma Détresse

Je me retrouve souvent perdu dans un état second
Ne sachant pas si je vais ou si je viens
J'ai l'impression de perdre la tête
- Comme si je devenais fou
(Aucun espoir) tout espoir est perdu
(Personne) personne à qui parler
(Aucune confiance) car la confiance est une chose lointaine
- Je ne peux pas te faire confiance
J'ai été blessé trop de fois, dans cette vie
- Écoute
Par où commencer?
Laisse-moi commencer par le début
Depuis ma naissance en 1918
Il n'y a pas de limite à la souffrance et à toute la douleur que j'ai vues
C'est pourquoi, aujourd'hui encore, je suis dans le défi
Pour ces convictions, je suis même prêt à mourir
On dirait hier, j'étais un adolescent
Formé par les meilleurs et destiné à la chefferie
Mais quand j'ai vu qu'il y avait une force qui essayait de nous détruire
J'ai immédiatement changé de voie et je suis devenu avocat
Mon ami Oliver et moi avons monté un cabinet, crois-moi
Nous avions des files d'attente de personnes traitées injustement
De plus, nous ressentions un véritable déséquilibre et tout
C'était inévitable, cela allait aboutir à une guerre
Alors j'ai rejoint le front, le dos au mur, en esquivant la loi
Ils m'appelaient le Mouron Rouge mais
Même Houdini n'a pas pu échapper à son destin
Je suis dans cette cage aujourd'hui
Pour une affaire de racisme
Ma détresse
Mes problèmes sont-ils moindres dans l'ordre des choses?
Ma détresse
C'est ce qui se passe dans ma tête; un oiseau sans ailes
Ma détresse
C'est l'angoisse et la souffrance causées par la douleur
Ma détresse
C'est le temps que je passe à vivre en vain
Je dois dire que j'apprécie ces séances que nous avons
Moi qui me défoule, toi qui analyses mon passé
J'ai aussi ces raps
Avec des gars dans les cellules
Nous réfléchissons à la fois à la lutte et à nos actions
On parle de Soweto, de tous ces enfants tués pendant la marche
On parle même de ces jours sombres à Sharpeville
Assez de frères se battent, je les sépare
Parce que je comprends la nature de cette haine dans leur cœur
J'étais boxeur, mon instinct est de donner un coup de poing
Mais il n'y a rien que nous ne puissions régler en déjeunant
Le dialogue est toujours préférable, mais parfois inefficace
Hors de ces murs, les masses s'impatientent
Ils essaient de me faire les calmer
De publier une déclaration disant "baissez les armes"
Mais non, à moins que ce ne soit parce que le gouvernement a changé
Je resterai ici plus longtemps que la république ne peut brûler
Ma détresse
Mes problèmes sont-ils moindres dans l'ordre des choses?
Ma détresse
C'est ce qui se passe dans ma tête; un oiseau sans ailes
Ma détresse
C'est l'angoisse et la souffrance causées par la douleur
Ma détresse
C'est le temps que je passe à vivre en vain
Je les ai entendus parler de libération
Mec, ils disent la même chose depuis des années
27 pour être exact, il y a encore du changement ici
Je n'arrive pas à m'imaginer être là-bas
Comment le monde est devenu...
Mec, je pourrais même aller voir la Coupe du Monde en Italie
Mais ce qui me ferait vraiment halluciner, c'est
Si nous étions si libres que nous pourrions même l'organiser
Mais je suppose que je suis un rêveur comme ça
Peut-être que ça arrivera au siècle prochain
C'est là que je saurai que tout cela avait une raison d'être
La prison pour apporter la liberté, pas pour haute trahison
Je sais que tout cela semble irréaliste
Et mon cerveau donne l'impression que je suis vraiment tordu et confus
Je trouve que la vérité réside
Dans la musique de mon âme
Ma vérité maintenant dite
Dieu l'a fait ainsi
- Peux-tu gérer... Ma détresse
Ma détresse
Mes problèmes sont-ils moindres dans l'ordre des choses?
Ma détresse
C'est ce qui se passe dans ma tête; un oiseau sans ailes
Ma détresse
C'est l'angoisse et la souffrance causées par la douleur
Ma détresse
- Écoute
C'est le temps que je passe à vivre en vain
Je dédie ce
petit cadeau
Au plus grand révolutionnaire de tous les temps
Merci pour ton sacrifice