Amore Adesso (No Time For Love Like Now) - Zucchero translation in German

Amore Adesso (No Time For Love Like Now)

Non è più tempo
Di gioia e lacrime
Amore adesso, ora
E non c'è tempo nel bardo
Né tempo di qua o di là
Amore adesso, ora

Tempo per danzare
Tempo per le indecisioni
Amore adesso, ora
Chi ci ha cambiato tutto questo
I nostri fragili giorni bui
Scintille caduche su noi

Noiosa luce, io mi allontanai
Col cuore in pianto andai
Ovunque sia questo posto qui
Io ti aspetto, lo sai

E non è più il tempo
Di salmi e limiti, no
Sussurri e prediche ormai
Ma chi ci ha cambiato tutto questo
I nostri fragili giorni bui
Scintille caduche su noi

Curiosa luce, io mi allontanai e
Col cuore in pianto andai
Ma ovunque sia questo posto qui
Io ti aspetto, lo sai

Eco di voci lontane
Love, love, love
Ti sento ovunque sei
Ed io ti aspetto, lo sai
Io ti aspetto, lo sai

Ovunque sia questo posto qui
Io ti aspetto, lo sai
Sì, io ti aspetto, lo sai
Io ti aspetto, lo sai

Liebe Jetzt (Keine Zeit für Liebe wie jetzt)

Es ist keine Zeit mehr
Für Freude und Tränen
Liebe jetzt, nun
Und es gibt keine Zeit in der Schwebe
Weder Zeit hier noch dort
Liebe jetzt, nun

Zeit zum Tanzen
Zeit für Unentschlossenheit
Liebe jetzt, nun
Wer hat uns all das verändert
Unsere zerbrechlichen dunklen Tage
Vergängliche Funken auf uns

Langweiliges Licht, ich entfernte mich
Mit weinendem Herzen ging ich
Wo auch immer dieser Ort hier ist
Ich warte auf dich, du weißt es

Und es ist nicht mehr die Zeit
Für Psalmen und Grenzen, nein
Flüstern und Predigten nunmehr
Aber wer hat uns all das verändert
Unsere zerbrechlichen dunklen Tage
Vergängliche Funken auf uns

Neugieriges Licht, ich entfernte mich und
Mit weinendem Herzen ging ich
Aber wo auch immer dieser Ort hier ist
Ich warte auf dich, du weißt es

Echo ferner Stimmen
Liebe, Liebe, Liebe
Ich spüre dich, wo immer du bist
Und ich warte auf dich, du weißt es
Ich warte auf dich, du weißt es

Wo auch immer dieser Ort hier ist
Ich warte auf dich, du weißt es
Ja, ich warte auf dich, du weißt es
Ich warte auf dich, du weißt es