Diamante (Live in Havana - Cuba 8/12/2012 - International Version) - Zucchero translation in French

Diamante (Live in Havana - Cuba 8/12/2012 - International Version)

Respirerò
l'odore dei granai
e pace per chi ci sarà
e per i fornai
pioggia sarò
e pioggia tu sarai
i miei occhi si schiariranno
e fioriranno i nevai.
Impareremo a camminare
per mano insieme a camminare
domenica.
Aspetterò che aprano i vinai
più grande ti sembrerò
e tu più grande sarai
nuove distanze
ci riavvicineranno
dall'alto di un cielo, Diamante
i nostri occhi vedranno.
Passare insieme soldati e spose
ballare piano in controluce
moltiplicare la nostra voce
per mano insieme soldati e spose.
Domenica, Domenica
Fai piano i bimbi grandi non piangono
fai piano i bimbi grandi non piangono
fai piano i bimbi grandi non piangono
Passare insieme soldati e spose
ballare piano in controluce
moltiplicare la nostra voce
passare in pace soldati e spose.
"Delmo, Delmo vin a' ca..."

Diamante (Live à La Havane - Cuba 8/12/2012 - Version internationale)

Je respirerai
l'odeur des greniers
et la paix pour ceux qui seront là
et pour les boulangers
je serai la pluie
et toi, tu seras la pluie
mes yeux s'éclaireront
et les neiges fleuriront.
Nous apprendrons à marcher
main dans la main, à marcher ensemble
dimanche.
J'attendrai qu'ils ouvrent les caves à vin
je te paraîtrai plus grand
et toi, tu seras plus grande
de nouvelles distances
nous rapprocheront
du haut d'un ciel, Diamant
nos yeux verront.
Passer ensemble, soldats et épouses
danser doucement à contre-jour
multiplier notre voix
main dans la main, soldats et épouses.
Dimanche, dimanche
Fais doucement, les grands enfants ne pleurent pas
Fais doucement, les grands enfants ne pleurent pas
Fais doucement, les grands enfants ne pleurent pas
Passer ensemble, soldats et épouses
danser doucement à contre-jour
multiplier notre voix
passer en paix, soldats et épouses.
"Delmo, Delmo, viens à la maison..."