Lyrics and translation Zucchero - Il volo (The Flight)

Il volo (The Flight)

Stray cats in a mad dog city
Nine ways to sorrow
A moment's all it takes to say goodbye
I'm waiting
Wild cats in a sad dog story
Nine roads to follow
A moment's all it takes to say goodbye
For all the days before us, for love
For all the pain you've got
Say you won't, say you won't give up
Sogno, qualcosa di buono
Che mi illumini il mondo
Buono come te
Cause when love comes, the world has new meaning
And everything's gleaming
Like the downtown lights
Stray cats in a mad dog city
Nine lives to borrow
A moment's all it takes to say goodbye
I'm waiting
Lost cats in a dead end story
Nine lines that echo
A moment's all it takes to say goodbye
For all the days before us, for love
For all the pain you've got
Say you won't, say you won't give up
Love comes and gives you that feeling
You're suddenly dreaming
Of a brand new day
Che ho bisogno, di qualcosa di vero
Che illumini il cielo
Proprio come te
Siamo caduti in volo, mio cielo
Siamo caduti in volo
(Baby don't cry, baby don't cry)
(Baby don't cry, baby don't cry, baby don't cry)
They're gonna paint this town for us
Turn it upside down
Say you won't, say you won't give up
Sogno, qualcosa di buono
Che mi illumini il mondo
Buono come te
Cause when love comes the world has new meaning
And everything's gleaming
Like the downtown lights
Cause when love comes the world has new meaning
You're suddenly dreaming
Of a brand new day

Le vol (Le vol)

Des chats errants dans une ville de chiens enragés
Neuf façons de souffrir
Un instant suffit pour dire au revoir
J'attends
Des chats sauvages dans une histoire de chien triste
Neuf routes à suivre
Un instant suffit pour dire au revoir
Pour tous les jours qui nous attendent, pour l'amour
Pour toute la douleur que tu as
Dis que tu ne le feras pas, dis que tu n'abandonneras pas
Je rêve, de quelque chose de bon
Qui éclaire mon monde
Bon comme toi
Car quand l'amour arrive, le monde a un nouveau sens
Et tout brille
Comme les lumières du centre-ville
Des chats errants dans une ville de chiens enragés
Neuf vies à emprunter
Un instant suffit pour dire au revoir
J'attends
Des chats perdus dans une histoire sans issue
Neuf lignes qui résonnent
Un instant suffit pour dire au revoir
Pour tous les jours qui nous attendent, pour l'amour
Pour toute la douleur que tu as
Dis que tu ne le feras pas, dis que tu n'abandonneras pas
L'amour arrive et te donne ce sentiment
Tu rêves soudainement
D'un tout nouveau jour
J'ai besoin, de quelque chose de vrai
Qui illumine le ciel
Juste comme toi
Nous sommes tombés en vol, mon ciel
Nous sommes tombés en vol
(Bébé ne pleure pas, bébé ne pleure pas)
(Bébé ne pleure pas, bébé ne pleure pas, bébé ne pleure pas)
Ils vont repeindre cette ville pour nous
La retourner
Dis que tu ne le feras pas, dis que tu n'abandonneras pas
Je rêve, de quelque chose de bon
Qui éclaire mon monde
Bon comme toi
Car quand l'amour arrive le monde a un nouveau sens
Et tout brille
Comme les lumières du centre-ville
Car quand l'amour arrive le monde a un nouveau sens
Tu rêves soudainement
D'un tout nouveau jour